Перевод песни Nightwish - Sahara
Текст песни
A ballad of a dark queen echoes through night
As he flees the curse of gods, the pharaoh’s wrath
1001 nights unseen
The philosopher and the queen
Ancient mariner in a sea of sand
The burning beauty his tomb to die for
1001 nights unseen
The philosopher and the queen
Horizon’s swarming with death
Run!
Heaven has a darkened face
Dunes are soaring, as on a chase
Caravan of the cursed
Chasing him across the waves
May he now rest under aegis of mirage
As the sands slowly turn to Elysian fields?
1001 nights unseen
The philosopher and the queen
1001 nights unseen
The philosopher and the queen
Перевод на русский
Баллада о тёмной царице отдаётся эхом в ночи,
Покуда он спасается от проклятья богов, гнева фараона.
Незаметные 1001 ночь1,
Философ и царица…
Старый мореход среди моря песков2…
Пылающая красота, ради которой умрёт ― его могила.
Незаметные 1001 ночь,
Философ и царица…
На горизонте смерть,
Беги!
Лик небес помрачнел,
Дюны поднимаются ввысь, словно в погоне;
Караван проклятых
Гонится за ним по волнам…
Может быть, теперь покоится он под защитой миража,
В то время как пески медленно оборачиваются в Элизиум3?
Незаметные 1001 ночь,
Философ и царица…
Незаметные 1001 ночь,
Философ и царица…
