Перевод песни Nightwish - Slaying the dreamer

Slaying the dreamer

I’m a priest for the poorest sacrifice
I’m but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine, drank from my cup,
mocked my rhyme,
Your slit tongues licked my aching wounds

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you’re slaying the dreamer

Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed

Put a stake through my heart!
And drag ne into sunlight
So awake for your greed
As you’re slaying the dreamer

Blame me, it’s me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper

Tell me why you took all
that was mine!
Stay as you lay –
don’t lead me astray!

Wake up, mow the weed
You’d be nothing without me
Take my life if you have the heart to die

You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I’m tired, too

I truly hate you all!

Убиваете мечтателя

Я – священник, исповедующий самую бедную жертву,
Я – плот в море горя и жадности.
Вы купались в моем вине, пили из моей чаши,
издевались над моими рифмами,
Ваши змеиные языки лизали мои ноющие раны.

Вонзите кол в мое сердце,
Вынесите меня на солнечный свет,
Ваша жадность пробуждается,
Когда вы убиваете мечтателя.

Лебединая песня Желания Ночи,
Боже, это ранит, дай же имя этой боли,
Наш путь наслаждений, ведущий в ад, зарастает сорняками.

Вините меня, это я,
Трус, бесполезный козел отпущения,
Глупый ребенок, живущий мечтой,
Романтичный только на бумаге.

Скажите мне, почему вы забираете все,
что было моим!
Оставайтесь такими, какие есть,
не вводите меня в заблуждение!

Проснись, скоси сорняки,
Без меня ты был бы никем,
Возьми мою жизнь, если твое сердце готово умереть.

Вы, гады, испортили мой инструмент,
Высмеяли мои слова, одурачили меня,
Заберите свой возлюбленный пафос и оставьте меня в покое.
Все великие люди уже мертвы,
Я тоже устал.

Я действительно вас всех ненавижу!

Автор перевода - Oceanborn

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - Drop the weapon

Комментарии