Перевод песни Nightwish - The Kinslayer

The Kinslayer

For whom the gun tolls?

For whom the prey weeps?

Bow before a war

Call it religion

Some wounds never heal

Some tears never will

Dry for the unkind

Cry for mankind

Even the dead cry –

Their only comfort

Kill your friend, I don’t care

Orchid kids, blinded stare

Need to understand

No need to forgive

No truth no sense left to be followed

«Facing this unbearable fear

like meeting an old friend.»

«Time to die, poor mates,

you made me what I am!»

«In this world of a million religions everyone prays the same way.»

«Your praying is in vain It’ll all be over soon.»

«Father help me, save me a place by your side!»

«There is no god, our creed is but for ourselves.»

«Not a hero unless you die.

Оur species eat the wounded ones.»

«Drunk with the blood of your victims

I do feel your pity-wanting pain,

Lust for fame, a deadly game.»

«Run away with your impeccable kin!»

«Good wombs hath borne bad sons…»

Cursing, God, why?

Falling for every lie

Survivors’ guilt

In us forevermore

15 candles

Redeemers of this world

Dwell in hypocrisy:

«How were we supposed to know?»

Убийца рода

Для кого звон оружейный?

Для кого жертвы плач?

Склонись прежде, чем уйти на войну,

И назови это религией.

Некоторые раны никогда не заживут,

Некоторых слёз невозможно сдержать –

Не покажи их врагу,

Но после, оплачь человечество.

Даже мёртвые могут рыдать –

Это их единственное утешение.

Убей друга – мне плевать,

Дети орхидеи уставились слепым взором.

Желаю понимать,

И нет нужды в прощении.

Правды нет, всё утратило смысл.

«Обличать этот невыносимый страх, как будто встречать старого друга».

«Пришло время умереть, бедные вы, мои друзья. Это вы создали меня таким, каков я есть!»

«В мире миллионов религий – все молятся одинаково».

«Твои молитвы напрасны: скоро всё будет кончено».

«Отец, помоги мне: найди место подле себя!»

«Бога нет. Наше мировоззрение только для нас самих!»

«Не станешь героем, пока не умрёшь. Наш род пожирает раненых собратьев».

«Упивайся кровью своих жертв –

Я чувствую твоё жалкое желание боли,

Жажду славы в смертоносной игре».

«Убирайся прочь со своим непогрешимым родом!»

«Из хороших чрев выходят плохие сыновья».

Проклинаешь, Боже? А за что?

Падение за любую ложь.

Выжившие винят

нас за это.

15 свечей –

Спасители этого мира.

Жизнь с лицемерами:

«Откуда мы могли знать?»

Автор перевода - Ярослава Волкова

Смотрите также: Перевод песни National, the - Humiliation

Комментарии