Перевод песни Nightwish - The Phantom of the Opera

The Phantom of the Opera

In sleep he sang to me,
In dreams he came…
That voice which calls to me
And speaks my name…

And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera
Is there- inside my mind…

Sing once again with me
Our strange duet…
My power over you
Grows stronger yet…

And though you turn from me,
To glance behind,
The Phantom of the Opera
Is there – inside your mind…

Those who have seen your face
Draw back in fear…
I am the mask you wear…

It’s me they hear…

Your/my spirit
And your/my voice
In one combined:
The Phantom of the Opera
Is there- inside your/my mind…

(Off stage) He’s there,
The Phantom of the Opera…
Beware the Phantom of the Opera…

(Phantom) In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery…

(Christine)…were both in you…

(Both) And in this labyrinth
Where night is blind,
The Phantom of the Opera
Is there here
Inside your/my mind…

Sing, my Angel of Music!

He’s there
The Phantom of the Opera…

(Кристина)
Во сне являлся он,
И пел во сне.
По имени меня
Манил к себе.

Но сплю ли я теперь?
Поняв уже,
Что Призрак Оперы
Живет давно в моей душе.

(Призрак)
Дуэтом пой со мной,
Пусть странен он.
Власть над тобой моя –
Теперь не сон.

И не вернуть тебе
Ушедших дней,
Ведь Призрак Оперы уже живет
В душе твоей.

(Кристина)
Боятся все тебя
И облик твой.

(Призрак)
Ты можешь петь им, но
Твой голос – мой.

(Вместе)
Мой/твой дух и голос твой/мой
Одно уже,
Ведь Призрак Оперы давно живет
В твоей/моей душе.

(За сценой)

О Призрак Оперы,
Он здесь!
Остерегайтесь Призрака Оперы.

(Призрак)
Твои фантазии известны мне.
Все: человек и тайна…

(Кристина)
…Слились в тебе.

(Вместе)
И этот лабиринт
Ночей темней,
Ведь Призрак Оперы давно живет
В душе твоей/моей.

(Призрак)
Пой, мой Ангел Музыки, пой!

(Кристина)
О Призрак Оперы, он здесь…

Комментарии