Перевод песни Nightwish - Two for tragedy

Two for tragedy

Sleep Eden sleep
My fallen son
Slumber in peace

Cease the pain
Life`s just in vain
For us to gain
Nothing but all the same

No healing hand
For your disease
Drinking scorn like water
Cascading with my tears

Beneath the candle bed
Two saddened angels – in heaven, in death

Now let us lie
Sad we lived sad we die
Even in your pride
I never blamed you

A mother`s love
Is a sacrifice
Together sleeping
Keeping it all

No sympathy
No eternity
One light for each undeserved tear

Beneath the candle bed
Two souls with everything yet to be said

Покойся в раю,
Мой падший сын,
Спи мирным сном.

Останови боль.
Жизнь лишь тщетность
Для нас; то же самое,
Что не получить ничего.

Нет исцеляющей руки
Для твоего недуга,
Пьющего презрение, как воду,
Ниспадающую с моими слезами.

Возле кровати свеча.
Два печальных ангела — и у бога, и у смерти.

Теперь позволь нам лгать,
Тяжело мы живем — тяжело и умираем.
Даже в твоей гордыне
Я никогда не винила тебя.

Материнская любовь —
Это жертва,
Постоянно спящая,
Хранящая все это.

Ни сострадания,
Ни вечности,
Лишь свет для каждой напрасной слезы.

Возле кровати свеча.
Две души с тем, что еще не сказано.

Комментарии