Перевод песни Nina Hagen - An einem Tag im Frühling

An einem Tag im Frühling

Glücklich wie niemals im Leben

Was kann es schön ‘res geben

Als einmal ganz ohne Wunsch zu sein?

Alles ist heute so heiter,

Das Glück hilft uns nun weiter,

Es stellt sich bei jedem einmal ein!

An einem Tag im Frühling

Klopft das Glück an deiner Tür

Und die Welt erstrahlt in goldnem Schein.

Dann reich dem Glück die Hände.

Laß es nie mehr fort von dir.

Schließ es fest für immer bei dir ein.

Für jedem kommt die Stunde,

Wo ihm die Sonne lacht

Und wo Fortuna endlich mal Winke-Winke macht!

An einem Tag im Frühling

Klopft das Glück an deiner Tür

Und dem schönsten Traum erfüllt es dir.

Manchmal will gar nichts uns glücken,

In solchen Augenblicken

Vertrauen wir dann dem Glück nicht mehr.

Aber bald lachst du darüber,

Denn alles geht vorüber

Als wenn es nie da gewesen wär!

An einem Tag im Frühling

Klopft das Glück an deiner Tür

Und die Welt erstrahlt in goldnem Schein.

Dann reich dem Glück die Hände.

Laß es nie mehr fort von dir.

Schließ es fest für immer bei dir ein.

Für jedem kommt die Stunde,

Wo ihm die Sonne lacht

Und wo Fortuna endlich mal Winke-Winke macht!

An einem Tag im Frühling

Klopft das Glück an deiner Tür

Und dem schönsten Traum erfüllt es dir.

Когда сваливается невиданное счастье,

Что может быть чудеснее,

Если уже и желать-то больше нечего?

Всё озарено сегодня ясным светом,

Счастье для нас по-прежнему опора в жизни.

Каждый испытает его однажды.

Однажды весной

Счастье постучится в твою дверь,

И мир засияет золотыми лучами.

Протяни тогда счастью руки,

Больше не отпускай его от себя,

Ухватись за него покрепче.

Для каждого настанет час,

Когда ему улыбнется солнце,

И удача наконец-то поманит рукой.

Однажды весной

Счастье постучится в твою дверь

И исполнит твою самую прекрасную мечту.

Иногда всё валится у нас из рук.

В такие моменты

Мы теряем надежду на счастье.

Но немного спустя неудачи уже вызывают смех,

Всё остается в прошлом,

Как будто ничего и не было!

Однажды весной

Счастье постучится в твою дверь,

И мир засияет золотыми лучами.

Протяни тогда счастью руки,

Больше не отпускай его от себя,

Ухватись за него покрепче.

Для каждого настанет час,

Когда ему улыбнется солнце,

И удача наконец-то поманит рукой.

Однажды весной

Счастье постучится в твою дверь

И исполнит твою самую прекрасную мечту.

Автор перевода - Сергей Тельнов

Комментарии