Перевод песни Nina Hagen - Born to die in Berlin
Born to die in Berlin
Junkies, whores and pimps
Devils around my bed
There is no choice and no difference
And no one seems to notice
Sometimes I feel like screaming
Sometimes I feel like I just can’t win
Sometimes I feel like I was born
To die in your arms in Berlin
Intoxicated by the orchids
Abandoned in the garden
Demanding morphine for communion
Because my soul was burning
Stranded in the sweet windings
Breathing the pale moon silver
Tasting the last drops of life
From a sweet transvestite’s lips
|
Рожденная умереть в Берлине
Наркоманы, шлюхи и сутенеры,
Черти вокруг моей постели.
Выбора нет, и нет никакой разницы,
И, кажется, всем до лампочки.
Иногда мне хочется орать,
Иногда я чувствую себя неудачницей.
Иногда у меня такое ощущение, что я родилась,
Чтобы умереть в твоих объятиях в Берлине.
Отравленная орхидеями,
Одиноко растущими в саду,
Я просила морфий для причастия,
Потому что моя душа была в огне.
Закрутившись в нежные изгибы
И вдыхая серебро бледной луны,
Я вкушаю последние капли жизни
Со сладких губ трансвестита.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Nina Hagen - Get your body
