Перевод песни Nina Hagen - Giant step

Giant step

Though you’ve played at love and lost,
And sorrows turned your heart to frost,
But I will melt your heart again.
Remember the feeling as a child,
When we woke up in the morning and smiled,
It’s time, it’s time, it’s time we felt like that again…

There’s just no percentage in remembering the past,
It’s time you learn to live again and love at last…

Come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind.

You stare at me in disbelief,
You say for you there’s no relief,
But I swear that I will do you no harm.

Don’t just sit there in your lonely room,
Just looking back in silent gloom,
No, that’s not where you belong…

Come with me, I’ll show you where.
The taste of life is waiting.
Every day is a whole wonder that’s got to be seen…

Won’t you come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind…

Шагнуть за пределы разума

Ты играл в любовь и проиграл,
И горести покрыли твоё сердце коркой льда,
Но я смогу растопить его.
Вспомни, что ты чувствовал, когда был ребенком,
Когда мы просыпались по утрам и улыбались.
Пора, пора нам вернуться к тем ощущениям.

Не надо цепляться за прошлое.
Пора тебе вновь научиться жить и наконец любить.

Пойдем со мной, оставь свое прошлое позади.
Шагни далеко за пределы своего разума.

Ты смотришь на меня недоверчиво.
Говоришь, что не ждешь облегчения.
Но я клянусь, что не сделаю тебе вреда.

Не надо сидеть в одиночестве в своей комнате,
В мрачной тишине, оглядываясь на своё прошлое.
Нет, твое место не здесь.

Идем со мной, я покажу тебе дорогу.
Поспеши ощутить вкус жизни.
Каждый день ― это такое чудо, которое нужно увидеть.

Пойдем, пожалуйста, со мной, оставь свое прошлое позади.
Сумей далеко шагнуть за пределы своего разума.

Смотрите также: Перевод песни Nina Hagen - Silent love

Комментарии