Перевод песни Nina Hagen - So bad

So bad

I can be so strong
Like a lion on a mission
I can do no wrong
I can fight day and night
That’s my decision!

Because the world is…

(So bad) Like diet soda
(So bad) I’m counting 37 wars
(So bad) User friendly
(So bad) We lost the singer of the Doors
(So bad) The U.F.O. conspiracy
(So bad) Starvation and depressy
(So bad) Hiroshima Tomsk Chernobyl
(So bad) It’s never gonna heal

I can be so good
Like a goddess
Plus, I’m modest
I…I have no fear
I will go all the way
I can show you how to pray

Because the world is…

(So bad) Deadly chemotherapy
(So bad) The lies about HIV
(So bad) We’ve lost our last chance
(So bad) And we’re all dancing Shiva’s dance
(So bad) Genetic obsession
(So bad) Misused atomic energy
(So bad) Surprise, surprise, the culture industry
(So bad) Helmut Kohl!

You can do no wrong
If you fight on my side
If you make that decision

Because the world is…

(So bad) I.R.A. and R.A.F.
(So bad) Are we really blind and deaf
(So bad) The Yugoslavian rape
(So bad) And no-one can escape
(So bad) The Nazi lunacy
(So bad) Artificial ecstasy
(So bad) I hate my T.V.

So bad..bad…bad…

Так плох

Я могу быть сильной-пресильной,
словно лев на задании.
Я не способна на зло.
Я могу сражаться днем и ночью.
Я так решила!

Потому что этот мир…

(Так плох) словно диетическая содовая.
(Так плох) Я насчитала 37 войн.
(Так плох) Удобный в употреблении.
(Так плох) Мы потеряли певца из группы «Дорз»1.
(Так плох) Укрывательство информации об НЛО.
(Так плох) Голод и угнетение2.
(Так плох) Хиросима, Томск3, Чернобыль.
(Так плох) Исцеления не будет.

Я могу быть такой милой,
словно богиня.
А еще я скромная.
Мне …мне не знаком страх.
Я пройду весь путь до конца.
Я смогу научить тебя молиться.

Потому что этот мир…

(Так плох) смертельная химиотерапия.
(Так плох) Ложь о ВИЧ.
(Так плох) Мы потеряли наш последний шанс.
(Так плох) И мы все танцуем танец Шивы4.
(Так плох) Генетическая одержимость.
(Так плох) Неправильное обращение с атомной энергией
(Так плох) Сюрприз, сюрприз, индустрия культуры.
(Так плох) Гельмут Коль5!

Ты не причинишь зла,
если будешь сражаться на моей стороне,
если ты так решишь.

Потому что этот мир…

(Так плох) ИРА6 и РАФ7.
(Так плох) Мы что, ослепли и оглохли?
(Так плох) Югославская вакханалия.
(Так плох) Никому спасенья нет.
(Так плох) Нацистское безумие.
(Так плох) Искусственный экстаз.
(Так плох) Я ненавижу мое телевидение.

Так плох… плох… плох…

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Nina Hagen - Ska thing

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх