Перевод песни Nina Monschein - Diese Nacht

Diese Nacht

Du raubst mir den Atem,
Schon wenn ich auf dich warte
Es gibt nichts zu erraten,
Ich zeig' dir all meine Karten

Und wenn die Nacht über die Stadt einbricht,
Dann verrat' ich mein Geheimnis

Diese Nacht ist für die Liebe gemacht
Ich lass los, gib dir die Macht
Und die Flamme entfacht
Diese Nacht ist für die Ewigkeit
Vertraute Zweisamkeit, bis der Morgen erwacht

Deine Haut an meine,
Bеrührt mich so wie keine
Pulsierendes Beben
Dich zu lieben heißt leben

Du und ich – wir sind ein Abenteuer
Nichts und niemand löscht unser Feuer

Diese Nacht ist für die Liebe gemacht
Ich lass los, gib dir die Macht
Und die Flamme entfacht
Diese Nacht ist für die Ewigkeit
Vertraute Zweisamkeit, bis der Morgen erwacht

Wenn die Stadt schläft, dann sind wir wach

Diese Nacht ist für die Liebe gemacht
Ich lass los, gib dir die Macht
Und die Flamme entfacht
Diese Nacht ist für die Ewigkeit
Vertraute Zweisamkeit, bis der Morgen erwacht
Diese Nacht

Эта ночь

У меня захватывает дух от тебя,
Даже когда я жду тебя.
Не о чем гадать,
Я покажу тебе все свои карты.

И когда ночь наступит над городом,
Я раскрою свой секрет.

Эта ночь создана для любви.
Я отпускаю всё, даю тебе власть,
И пламя разгорается.
Эта ночь навечно.
Интимная близость до самого утра.

Сливаемся телами,
Волнуешь меня, как никто другой.
Пульсирующая дрожь.
Любить тебя – значит жить.

Ты и я – это приключение.
Ничто и никто не погасит наш огонь.

Когда город спит, мы не спим.

Эта ночь создана для любви.
Я отпускаю всё, даю тебе власть,
И пламя разгорается.
Эта ночь навечно.
Интимная близость до самого утра.
Эта ночь.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Nina Monschein - Der Vorhang Fällt

Комментарии