Перевод песни Nina Simone - A Monster

A Monster

What's as big as a mountain and grows bigger everyday
Until it's taller than the sky
It's a monster, a monster
A monster lie

What can change happy lovers into hurt and lonely souls
Just as we are, you and I
It's a monster, a monster
A monster lie

Gossip can be an ugly thing, tearing love like I was apart
How could you believe I was untrue, when I love you with all my heart

Darling, one silly rumor coming from two liar lips
Made you wanna say goodbye
It's a monster, a monster
A monster lie

What's as big as a mountain and grows bigger everyday
Until its taller than the sky
It's a monster, a monster
A monster lie

What can change happy lovers into hurt and lonely souls
Just as we are, you and I
It's a monster, a monster
A monster lie

Gossip can be an ugly thing, tearing love like I was apart
How could you believe I was untrue, when I love you with all my heart

Darling, one silly rumor coming from two liar lips
Made you wanna say goodbye
It's a monster, a monster
A monster lie

[2x:]
It's a monster, a monster
A monster lie

Чудовищная

Что большое, как скала, и становится больше с каждым днём,
Пока не станет выше, чем небо?
Это чудовищная, чудовищная,
Чудовищная ложь.

Что может превратить счастливых влюблённых в раненые и одинокие души,
Такие, как мы: ты и я?
Это чудовищная, чудовищная,
Чудовищная ложь.

Сплетня может быть ужасной вещью, которая разрывает такую любовь, как у меня, на части.
Как ты мог поверить, что я тебе неверна, когда я люблю тебя всем сердцем?

Дорогой, одного глупого слуха из пары лживых уст
Хватило, чтобы ты сказал: “Прощай”?
Это чудовищная, чудовищная,
Чудовищная ложь.

[2x:]
Это чудовищная, чудовищная,
Чудовищная ложь.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Карна - Хелло

Комментарии