Эксума… 1 Ты слышишь.
Мы не будем спешить.
Давайте начнём!
Хей, мама! Духовная мать, духовный отец!
Хей, родственные души, родственные души, родственные души!
Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!
Хей! Да, я не буду спешить.
Давайте споём эту песню вместе.
Я не буду спешить.
Давайте споём эту песню вместе.
Мне пора возвращаться домой.
Мне пора домой, да!
Вы слышали о церкви евангелистов?
Не там ли всё началось?
Ха, ха, я знаю!
Мы это уже переросли.
И я плачу от мысли, что я не смогу.
Я люблю деньги,
Я люблю красивую одежду,
Я люблю всё это,
Но я знаю, где мои корни.
Вы меня слышали.
Иногда моя дочь говорит:
“Мама, я не понимаю этих людей”.
Я тоже, но я люблю их,
И мне это нравится.
Послушай, хей, хей!
Мне нужна твоя помощь! Хей, хей!
Успокойся! Хей, хей!
Обия, 2
Да, я обия.
Вы знаете, что это такое?
Откуда вам знать, кто такая обия?
Я обия из-за моря.
Чтобы попасть к сатане, вам нужно миновать меня,
Потому что я лично знакома со всеми ангелами.
Я умею поглощать гром и пить дождь.
Я через многое прошла.
Меня называют Нитой и Рыбами.
Для меня нет ничего невозможного,
Если я захочу, с вашего позволения.
Ха! Я обия, я выше боли.
Я умею поглощать гром и пить дождь.
Я целую луну и обнимаю солнце.
Я созываю души и обогащаю их в бегство.
Вы слышите меня?
Вы слышите меня?
Потому что я не молюсь и никогда не молилась.
Я просто жду своего часа.
Я жду смерти.
Перья и терпение,
Перья и терпение, да…
Обия,
Обия, обия.
Я обия из-за моря.
Чтобы попасть к сатане, вам нужно миновать меня.
Я лично знакома со всеми ангелами.
Я умею поглощать гром и пить дождь.
Как, по-вашему, я протянула так долго?
Хорошо, хорошо…
Я целую луну и обнимаю солнце.
О, да! О, да, о, да!
Вы, люди с островов,
Знаете, кто такая обия.
Я не нарекала себя именем,
Иногда мне это не нравится,
Но бремя слишком тяжело,
Бремя слишком тяжело.
Давайте закончим на этом.
1 — Эксума — район Багамских островов, в состав которого входят более чем 360 островов.
2 — В оригинале: obeah — обия (обеа) — женщина, обладающая колдовским даром в афро-карибской религиозной традиции.
Автор перевода - Алекс
