Перевод песни Nina Simone - The Backlash Blues

The Backlash Blues

Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just who do think I am
You raise my taxes, freeze my wages
And send my son to Vietnam

You give me second class houses
And second class schools
Do you think that alla colored folks
Are just second class fools
Mr. Backlash, I'm gonna leave you
With the backlash blues

When I try to find a job
To earn a little cash
All you got to offer
Is your mean old white backlash
But the world is big
Big and bright and round
And it's full of folks like me
Who are black, yellow, beige and brown
Mr. Backlash, I'm gonna leave you
With the backlash blues

Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just what do you think I got to lose
I'm gonna leave you
With the backlash blues
You're the one will have the blues
Not me, just wait and see

Бэклаш-блюз

Мистер Бэклаш, мистер Бэклаш,
За кого ты меня принимаешь?
Ты повышаешь мои налоги, замораживаешь мою зарплату
И отправляешь моего сына во Вьетнам.

Ты строишь мне дома второго сорта
И школы второго сорта.
Неужели ты думаешь, что все цветные –
Просто люди второго сорта?
Мистер Бэклаш, я собираюсь бросить тебя
Под "Бэклаш-блюз".

Когда я пытаюсь найти работу,
Чтобы заработать немного денег,
Всё, что ты можешь предложить, –
Это свою постылую старую белую ответку.
Но мир большой,
Большой, яркий и круглый,
И он полон таких, как я:
Чёрный, желтых, бежевых и коричневых.
Мистер Бэклаш, я собираюсь бросить тебя
Под "Бэклаш-блюз".

Мистер Бэклаш, Мистер Бэклаш,
Чем, по-твоему, я рискую?
Я собираюсь бросить тебя
Под "Бэклаш-блюз".
Ты тот, кто будет слушать этот блюз,
А не я, вот увидишь.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Nina Simone - The Assignment Sequence

Комментарии