Перевод песни Nine Inch Nails - I Do Not Want This

I Do Not Want This

I’m losing ground
Well, you know how this world can beat you down
And I’m made of clay
I fear I’m the only one who thinks this way

I’m always falling down the same hill
Bamboo puncturing this skin
And nothing comes bleeding out of me
Just like a waterfall I’m drowning in

2 feet below the surface
I can still make out your wavy face
And if I could just reach you
maybe I could leave this place

I do not want this [4x]

Don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
You don’t know just how I feel

I stay inside my bed
I have lived so many lives all in my head
And don’t tell me that you care
There really isn’t anything now, is there?

You would know, wouldn’t you?
You extend your hand to those who suffer
To those who know what it really feels like
To those who’ve had a taste like that means something

And oh so sick I am
And maybe I don’t have a choice
And maybe that is all I have
And maybe this is a cry for help

I do not want this [4x]

And don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
Don’t you tell me how I feel
You don’t know just how I feel

[5x]
I want to know everything
I want to be everywhere
I want to fuck everyone in the world
I want to do something that matters

Я не хочу этого

Когда земля уходит из под ног,
Ты сломлен всем, что было, я то знаю.
Я вязким стал, я устоять не смог.
Боюсь, один я эту мысль понимаю.

Я падаю с одного и того же холма,
Руку мою пробьёт бамбука игла.
И ничто не истекает из меня кровью в три ручья,
Как осознание того, что в водопаде тону я.

И вот я ушёл на два метра ниже тебя,
Но я всё еще могу рассмотреть черты твоего лица.
И если бы я только мог до тебя дотянуться,
Я бы нашёл причины, чтобы оттолкнуться.

И я не хочу этого… [4x]

Не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Ты этого никогда не почувствуешь, и никогда не узнаешь!

И я лежу в своей кровати,
Роются мысли в моей голове.
Ты не заботься обо мне,
В моей голове гулко, как в пустой палате, в ней мыли нет… или есть?

Ты видишь это, видишь ведь?
Ты протягиваешь руку помощи страдающим,
Тем, кто хорошо знает, что такое страдания, тем самым вкус вспоминающим,
Будто твои действия означают внимание,

И боже мой, как я болен,
И у меня не осталось выбора.
А может… я наоборот волен?
Может это о помощи крик?

И я не хочу этого… [4x]

И не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Ты этого никогда не почувствуешь, и никогда не узнаешь!

[5x]
Я хочу познать всё,
Я хочу побывать везде,
Я хочу трахнуть всех в этом ёбаном мире,
Я хочу сделать что-то важное!

* Поэтический перевод.

Смотрите также: Перевод песни Lil Peep - OMFG

Комментарии