Перевод песни Nine Inch Nails - In this twilight

In this twilight

Watch the sun
As it crawls across a final time
And it feels like
Like it was a friend

If it’s watching us
And the world we set on fire
Do you wonder
If it feels the same?

And the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

As the time is running out
Let me take away your doubt
We can find a better place
In this twilight

Dust to dust
Ashes in your hair remind me
What it feels like
And I won’t feel again

Night descends
Could I have been a better person?
If I could only
Do it all again

But the sky is filled with light
Do you see it?
All the black is really white
If you believe it

And the longing that you feel
You know none of this is real
We will find a better place
In this twilight

Смотрю, как солнце
Закатывается за финишную прямую.
Кажется, будто оно —
Мой друг.

Если оно наблюдает за нами
И миром, который мы сжигаем,
Тебе не интересно,
Чувствует ли оно то же самое?

Небо залито светом,
Ты видишь?
Всё чёрное на самом деле белое,
Если ты в это веришь.

Время выйдет, а мне
Позволь развеять твои сомнения.
Мы можем найти себе лучшее место
Среди этого сумрака.

Пепел к пеплу,
Прах в твоих волосах напоминает мне,
Каково это,
И я вновь ничего не почувствую.

Ночь опускается.
Мог бы я быть лучшим человеком,
Если бы только сумел
Вновь всё сделать?

Но небо залито светом,
Ты видишь?
А всё чёрное на самом деле белое,
Если ты в это веришь.

А то жгучее желание, испытываемое тобой,
Ты знаешь, оно нереально.
Мы найдём себе лучшее место
Среди этого сумрака.

Комментарии