Перевод песни Nine Inch Nails - My violent heart

My violent heart

You and I, we may look the same
But we are very far apart
There’s bullet holes
Where my compassion used to be
And there’s violence in my heart

Into fire you can send us
From the fire we return
You can label us a consequence
Of how much you have to learn

You can try, but you’ll never understand
This is something you will never understand
Can you hear it now? Hear it coming now?
Can you hear it now?

On hands and knees we crawl
You cannot stop us all
Our bones, our skin
We will not let you win

You have set something in motion
Much greater than you’ve ever known
Standing there in all your grand naïveté
About to reap what you have sown

Time will feed upon your weaknesses
And soon you’ll lose the will to care
When you return to the place that you call home
We will be there, we will be there

On hands and knees we crawl
You cannot stop us all
Our blood will stay
We will not go away

On hands and knees we crawl
You cannot stop us all
Our blood, our ways
Will never leave this place

Моё жестокое сердце

Вы и я, мы, может, похожи внешне,
Но на самом деле очень разные.
Там, где раньше было моё сочувствие,
Теперь пулевые отверстия,
А в сердце — жестокость.

Можете послать нас в огонь,
Но из огня мы восстанем.
Можете отметить нас как следствие того,
Как многому вам пришлось научиться.

Можете попробовать, но никогда не поймёте.
Это то, что вам не понять.
Слышите? Слышите, как оно приближается?
Слышите?

Мы поползём на руках и коленях.
Нас всех вам не остановить!
Наши кости, наша кожа;
Мы не позволим вам победить.

Вы запустили механизм, что намного
Круче, чем всё, что вам было известно до того.
Стоите здесь со своей великой наивностью,
Собираясь пожать то, что посеяли.

Время напитается вашими слабостями,
И скоро вы лишитесь желания о чём-то заботиться.
И когда вы вернётесь в место, что называете домом,
Мы будем уже там, мы будем уже там.

Мы поползём на руках и коленях.
Нас всех вам не остановить!
Наша кровь останется здесь,
Мы не уйдём.

Мы поползём на руках и коленях.
Нас всех вам не остановить!
Наша кровь, наши действия:
Мы никогда не покинем это место.

Смотрите также: Перевод песни Nine Inch Nails - Into the void

Комментарии