Перевод песни Nine Inch Nails - Something I can never have

Something I can never have

I still recall the taste of your tears.
Echoing your voice just like the ringing in my ears.
My favorite dreams of you still wash ashore.
Scraping through my head ’till I don’t wanna sleep anymore.

You make this all go away.
You make this all go away.
I’m down to just one thing.
And I’m starting to scare myself.

You make this all go away.
You make this all go away.
I just want something.
I just want something I can never have.

You always were the one to show me how
Back then I couldn’t do the things that I can do now.
This thing is slowly taking me apart.
Grey would be the color if I had a heart.

Come on and tell me.
You make this all go away.
You make this all go away.
I’m down to just one thing.
And I’m starting to scare myself.

You make this all go away.
You make this all go away.
I just want something.
I just want something I can never have

In this place it seems like such a shame.
Though it all looks different now,
I know it’s still the same.
Everywhere I look you’re all I see.
Just a fading fucking reminder of who I used to be.

Come on and tell me.
You make this all go away.
You make this all go away.
I’m down to just one thing.
And I’m starting to scare myself.

You make this all go away.
You make it all go away.
I just want something.
I just want something I can never have.
I just want something I can never have.

То, чего у меня никогда не будет

Я всё ещё помню вкус твоих слёз,
Твой голос звучит в моих ушах подобно эху.
Мои любимые сны о тебе всё ещё преследуют меня,
Крутятся в голове до тех пор, пока я уже не смогу уснуть.

Ты заставляешь всё исчезнуть.
Ты заставляешь всё исчезнуть.
Я начинаю желать только одного
И начинаю бояться самого себя.

Ты заставляешь всё исчезнуть.
Ты заставляешь всё исчезнуть.
Я просто хочу кое-что.
Я просто хочу то, чего у меня никогда не будет.

Ты всегда была единственной, кто мог показать, как…
Тогда я ещё не мог делать многое из того, что могу
Сейчас. Это разрывает меня на части.
И цвет был бы серым, если бы у меня было сердце.

Давай, скажи мне.
Ты заставляешь всё исчезнуть.
Ты заставляешь всё исчезнуть.
Я начинаю желать только одного
И начинаю бояться самого себя.

Здесь это выглядит позорно.
Несмотря на то, что сейчас это выглядит иначе,
Я знаю, что всё по-прежнему.
Куда бы я ни посмотрел, везде вижу тебя.
Чёртово напоминание о том, каким я был раньше.

Смотрите также: слова песни Rammstein Du Hast

Комментарии