Перевод песни Nine Inch Nails - Somewhat damaged

Somewhat damaged

So impressed with all you do
Tried so hard to be like you
Flew too high and burnt the wing
Lost my faith in everything

Lick around divine debris
Taste the wealth of hate in me
Shedding skin succumb defeat
This machine is obsolete

Made the choice to go away
Drink the fountain of decay
Tear a hole, exquisite red
Fuck the rest and stab it dead

Broken, bruised, forgotten, sore
Too fucked up to care anymore
Poison to my rotten core
Too fucked up to care anymore

In the back, off the side and far away
Is a place where I hide, where I stay
Tried to say, tried to ask, I needed to
All alone, by myself, where were you?

How could I ever think it’s funny how
Everything you swore, it wouldn’t change, is different now
Just like you would always say, we’ll make it through
Then my head fell apart and where were you?

How could I ever think it’s funny how
Everything you swore would never change is different now
Like you said, you and me will make it through
Didn’t quite, fell apart, where the fuck were you?

Слегка повреждённое

Меня очень впечатлило всё, что ты делаешь.
Попытался стать таким же, как ты;
Взлетел слишком высоко и обжёг крылья;
Потерял веру во всё сущее.

Слизываю божественные отходы,
Пробую на вкус изобилие ненависти в себе,
Сбрасывая кожу, поддаваясь.
Этот механизм устарел.

Решил уйти,
Пью из фонтана гниения.
Разрываю дыру, изысканно красную,
Посылаю к чёрту всё остальное и убиваю.

Разбитый, покалеченный, забытый, больной,
Слишком испоганенный, чтобы о чём-то волноваться.
Яд для моего гнилого сердца.
Слишком испоганен, чтобы о чём-то волноваться.

Позади, в стороне и далеко отсюда
Есть место, где я прячусь, где нахожусь.
Пытался сказать, спросить, мне было нужно…
Совсем один, наедине с собой, где была ты?

Как я мог когда-то думать, что это смешно, как?
Всё, что, ты клялась, не изменится, теперь иначе.
Как ты всегда говорила: «Мы справимся»,
А затем моя голова раскололась; и где была ты?

Как я мог когда-то думать, что это смешно, как?
Всё, что, ты клялась, не изменится, теперь иначе.
Как ты всегда говорила: «Ты и я, мы справимся».
Не совсем, я разбит, а где, б**дь, была ты?

Смотрите также: Перевод песни Nine Inch Nails - The warning

Комментарии