Перевод песни Nine Inch Nails - The good soldier

The good soldier

Gun fire in the street
Where we used to meet
Echoes out a beat and the bass goes
Bomb right over my head
Step over the dead
Remember what you said you know,
the part about

Life is just a waking dream
Well, I know what you mean
But that ain’t how it seems right here and now
How can this be real
I can barely feel anymore

I am trying to see
I am trying to believe
This is not where I should be
I am trying to believe

Blood hardens in the sand
Cold metal in my hand
Hope you understand
the way that things are gonna be
There’s nowhere left to hide
‘Cause God is on our side
I keep telling myself

I am trying to see
I am trying to believe
This is not where I should be
I am trying to believe

Бравый солдат

На той улице, где мы с тобой встречались,
Идёт стрельба,
Эхом отбивает такт, и его гул,
как бомба, разрывается над моей головой.
Я переступаю через трупы,
Вспоминая, как ты сказала однажды мне,
что…

Жизнь – это всего лишь сон наяву.
Я, наверное, понял, что ты имела в виду,
Но здесь и сейчас это так не работает.
Как такое вообще может быть наяву?
Я уже едва могу что-либо чувствовать.

Я пытаюсь увидеть,
Пытаюсь понять.
Я не должен здесь быть.
Я пытаюсь поверить.

Кровь застывает на песке.
В моей руке – холодный металл,
Которым я объясню вам,
что здесь и как.
Вам некуда спрятаться,
Ведь Бог на нашей стороне –
Я продолжаю твердить это самому себе.

Я пытаюсь увидеть,
Пытаюсь понять.
Я не должен здесь быть.
Я пытаюсь поверить.

Смотрите также: Перевод песни EPIC: the musical - Get in the water

Комментарии