Перевод песни Nirvana - Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle

Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle

It’s so relieving
To know that you’re leaving as soon as you get paid
It’s so relaxing
To hear that you’re asking whenever you get your way
It’s so soothing
To know that you’ll sue me,
This is starting to sound the same

I miss the comfort in being sad(x3)

In her false witness, we hope you’re still with us,
To see if they float or drown
My favorite patient, a display of patience,
Disease-covered Puget Sound
She’ll come back as fire, And burn all the liars,
leave a blanket of ash on the ground

I miss the comfort in being sad(x3)

Фрэнсис Фармер отомстит Сиэтлу

Так спокойно становится на душе –
Ты уедешь, как только тебе заплатят.
Так это расслабляет –
Слышу, ты спрашиваешь, куда бы тебе теперь податься.
Такое облегчение –
Знать, что ты подашь на меня в суд.
Все повторяется…

Тоскуя, я теряю покой (х3)

Она дает ложные показания… – но, мы надеемся, ты по-прежнему будешь с нами,
Чтобы увидеть – всплывут ли они, утонут ли?..
Наша любимая пациентка, образец терпения,
Пораженная болезнью Пьюджет-Саунда*…
Она вернется, словно пожар, пожирающий лжецов,
И укроет землю покрывалом из пепла…

Тоскуя, я теряю покой (х3)

*Фрэнсис Фармер – американская актриса, в 1942 г. была арестована и отправлена в психиатрическую клинику (есть мнение, что существовал заговор с целью устранить подозревавшуюся в связи с коммунистами актрису)

*Пьюджет-Саунд – серия заливов неподалеку от Сиэтла

Смотрите также: Перевод песни Beyonce - 1+1

Комментарии