Перевод песни Nirvana - Heart-Shaped Box
Текст песни
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Перевод на русский
Она смотрит на меня как Рыбы, когда я слаб
Я заперт внутри твоей коробочке в форме сердца неделю
Меня затянуло в твою притяшивающую вязкую ловушку
Мне жаль, что я не смогу съесть твою опухоль, когда ты омерзеешь
Эй!
Подожди!
У меня новая жалоба
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет
Плотоядные орхидеи ещё никого не прощали
Отрезал с себя волосы ангела и дыхание младенца
Порвало плеву вашего высочества. Меня оставили в безнадёжном состоянии,
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.
Эй!
Подожди!
У меня новая жалоба
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет
I. Вот уже неделю, как я твой и только твой.
Ты меня в коробке сердца держишь, боже мой!
То, что нам мешало, мы отрежем и умрём.
Форму сердца выправим, руками разогнём.
R: Эй! Бей!
Меня ты пожалей!
Ты коробку сердца давай, открывай! (3 раза)
Открывай!
II.Жили-были мы, когда-то, ангелы с небес.
Но на этот свет нас просто изрыгает бес!
Но в твоей ловушке липкой безнадёжен я.
И хочу опять вернуться домой в тихие края.
Припев тот же.
Автор перевода–я, Ирина Компанец