Перевод песни Norah Jones - All a dream

All a dream

And we finally awake
And walk into the sunny day
I can see it in your face
That everything will be okay

‘Cause you never hurt
Someone who wants to learn
To be your slave

And the night is oh so clear
The clouds will never reappear
But the moon is out of place
And all the trees are looking strange

And feeling the warmth of your breath
Against my skin
Now I hope this isn’t only just a dream

So we run into a church
The people all look the same
And the sun is in my eyes
I’m trying hard to scream your name

My stomach starts to churn
And the curtains in the wind begin to burn
And now I know it’s all a dream

Enemy sleeps with me night or day
Enemy teases every minute in my mind
He’s in my mind

Enemy throws all my money away
Enemy knows how to make me always pay
I always pay

Enemy lies don’t cross my mind
Enemy talks, talking so nice and kind
So nice and kind

And how long does it take
To fight off this weakness?
And tell him
To guard me
‘Cause God knows I’m sorry

Мы, наконец, проснулись
И вышли на солнце.
По твоему лицу я вижу,
Что все будет хорошо.

Потому что ты никогда не обидишь
Того, кто хочет узнать,
Как стать твоим невольником

А ночь такая ясная,
Облака больше не появятся,
Зато луна как будто лишняя
И все деревья смотрятся как-то странно.

Я чувствую тепло твоего дыхания
На моей коже
И надеюсь, что это не сон.

Мы забегаем в церковь,
Люди вокруг похожи друг на друга,
А в моих глазах светит солнце
И мне хочется изо всех сил кричать твое имя.

Как будто пузырьки вспениваются у меня внутри,
Пелена перед глазами начинает полыхать
И я понимаю, что все это только сон.

День и ночь со мною спит враг,
Каждую минуту он дразнит моё воображение,
Он постоянно в моих мыслях.

Враг бросается моими деньгами,
Он умеет заставить меня платить,
И я всегда плачу.

Мне никогда не приходит в голову, что враг лжет,
Слова врага полны доброты и нежности,
Так добры и так нежны.

Сколько мне потребуется,
Чтобы побороть эту слабость?
Чтобы попросить его
Поддержать меня.
Одному богу известно, как мне жаль.

Комментарии