Перевод песни Norah Jones - Back to Manhattan

Back to Manhattan

I’ll go back to Manhattan
As if nothing ever happened
When I cross that bridge
It’ll be as if this don’t exist

I’ve a prince who is waiting
And a kingdom downtown
I’ll go back to Manhattan
As if nothing ever happened

We don’t have to speak at all
I won’t look in your eyes
And I won’t have to fall
We don’t have to speak at all

But Brooklyn holds you
And it holds my heart too
What a fool I was to think
I could live in both worlds

We don’t have to speak at all
I won’t look in your eyes
And I won’t have to fall
We don’t have to speak at all

I should go back to Manhattan
It’s just a train ride away
I know nothing about leaving
But I know I should do it today

Я вернусь в Манхэттен,
как будто ничего не произошло.
Когда я пересеку этот мост,
все будет так, словно ничего этого не существует.

Есть принц, который ждет меня,
и королевство в деловом центре города.
Я вернусь в Манхэттен,
как будто ничего не произошло.

Нам совсем не обязательно разговаривать,
я не посмотрю в твои глаза.
И мне не придется падать.
Нам совсем не обязательно разговаривать.

Но Бруклин удерживает тебя,
и мое сердце — тоже.
Какой же дурой я была, думая,
что смогу жить в обоих мирах.

Я должна вернуться в Манхэттен,
просто уехать на поезде прочь.
Я ничего не знаю о том, как уходят,
но знаю, что должна сделать это сегодня.

Комментарии