Перевод песни Norah Jones - Don't be denied

Don't be denied

When I was a young girl
My mama said to me
Your daddy’s leaving home today
I think he’s gone to stay
We packed up all our bags
And drove out to Winnipeg
When we got to Winnipeg
I checked in to school
I wore white bucks on my feet
When I learned the golden rule
The punches came fast and hard
Lying on my back in the school yard

Don’t be denied, don’t be denied
Don’t be denied, don’t be denied
Don’t be denied, don’t be denied

Well pretty soon I met a friend
He played guitar
We used to sit on the steps at school
And dream of being stars
We started a band
We played all night

Don’t be denied, don’t be denied
Don’t be denied, don’t be denied
Don’t be denied, don’t be denied

Oh Canada
We played all night
I really hate to leave you now
But to stay just wouldn’t be right
Down in Hollywood
We played so good
The businessmen crowded around
They came to hear the golden sound
There we were on the Sunset Strip
Playing our songs for the highest bid
We played all night
The price was right

Don’t be denied, don’t be denied
Don’t be denied, don’t be denied
Don’t be denied, don’t be denied

Well, all that glitters isn’t gold
I know you’ve heard that story told
And I’m a pauper in a naked disguise
A millionaire through a business man’s eyes
Oh friend of mine
Don’t be denied

Не лишай возможности

Когда я была маленькой,
Моя мама сказала мне:
“Твой папочка сегодня ушел из дома,
Похоже, что навсегда”.
Мы собрали все чемоданы
И отправились в Виннипег.
Когда мы приехали в Виннипег,
Я пошла в школу.
Я носила белые кожаные туфли,
Когда узнала золотое правило,
Лежа на спине в школьном дворе:
Удары настигают быстро и жестко.

Не лишай возможности, не лишай возможности,
Не лишай возможности, не лишай возможности,
Не лишай возможности, не лишай возможности…

Что ж, очень скоро я встретила друга.
Он играл на гитаре,
Мы, бывало, сидели на крыльце школы
И мечтали стать звездами.
Мы создали группу,
Мы играли ночи напролет.

О, Канада…
Мы играли ночи напролет,
Мне очень неловко оставлять тебя сейчас,
Но оставаться было бы неправильно.
Там, в Голливуде
Мы играли так здорово.
Вокруг крутились бизнесмены,
Они приходили послушать золотое звучание.
Мы были на Сансет Стрип,
Исполняли наши песни за самую высокую плату,
Мы играли ночи напролет
За соответствующую цену.

Что ж, не все то золото, что блестит.
Я знаю, ты слышал это выражение.
И я — нищая под маской беззащитности,
Миллионерша в глазах бизнесменов.
О, мой друг,
Не лишай меня этой возможности.

Автор перевода - Xellesia

Смотрите также: Перевод песни Set It Off - Freak show

Комментарии