Until the End
You’ve got a famous last name
But you’re not to blame
Baby I see you for who you are
A one time apple queen,
And a one time tramp,
And an old time movie star.
You’re a shell picker,
Of the pickiest kind,
But you always find the ones to keep.
And in or out of bed,
You keep you’re head wide open,
’cause ya don’t only dream when you’re asleep.
Like a child … you remember,
But I forget … all my dreams.
I used to think,
That someday I’d relax a little,
And be more like you.
Then I realized,
How silly that thought was,
Needed to stand in my own shoes.
And from over here,
I can see you cry,
Don’t even try … to pretend.
’cause he’s hurt you,
So many times,
Baby don’t go back again.
Like a child, you forget,
But I remember everything..and every sting.
And through all the games,
We’ll both stay the same,
As we’ve always been,
Through the fat and thin,
Until the end,
Until the end.
|
До самого конца
У тебя известная фамилия,
Но это не твоя вина.
Малыш, я вижу, кто ты есть на самом деле.
В один момент ты великая королева,
В другой – уже бродяга,
В третий – звезда черно-белого кино.
Ты прячешься за масками
Самого высококлассного уровня,
Но ты всегда находишь то важное, что надо сохранить.
В своей постели
Ты придерживаешься широких взглядов,
Потому что ты не только мечтаешь, когда спишь
Твоя память… как у ребенка,
А я забыл… все мои мечты
Раньше я думал,
Что когда-нибудь я смогу немного отдохнуть,
И стать чуточку более похожим на тебя.
Но потом я понял,
Как глупа была эта мысль.
И насколько я нуждаюсь в том, чтобы оставаться собой.
И с этого момента
Я вижу, как ты непрерывно плачешь,
И даже не пытайся притворяться.
Он делал тебе больно
Так много раз,
Что, милая, не возвращайся к нему опять
Ты забываешь все плохое, как ребенок.
Но я помню все… каждый ожог
Пройдя через все эти игры,
Мы оба останемся собой.
Такими, какими были всегда,
Проходя через огонь и воду…
До самого конца,
До самого конца
Автор перевода - Isadora
|
