Перевод песни Northlane - Dante
Текст песни
[Verse 1:]
A war below that can’t be seen
Fathoms deep, the mortal shell grows tired
Irrational or pre-determined destiny
Serenity, compulsion crossing wires
[Chorus:]
I hate the silent reminders of nothing but heartache
Who’s to decide what is right when your choice was cathartic
I can’t forget
What I regret
But I accept my punishment
I can’t forget
Our disconnect
The things that we love just hurt us in the end
[Verse 2:]
These memories are transient
Could anything have really made a difference?
Could open arms change fractured minds?
Shatter forced perspectives?
Do you still slip through my fingers?
[Chorus:]
I hate the silent reminders of nothing but heartache
Who’s to decide what is right when your choice was cathartic
I can’t forget
What I regret
But I accept my punishment
I can’t forget
Our disconnect
The things that we love just hurt us in the end
[Bridge:]
I hate the silent reminders of heartache [2x]
[Chorus:]
I hate the silent reminders of nothing but heartache
Who’s to decide what is right when your choice was cathartic
I can’t forget
What I regret
But I accept my punishment
I can’t forget
Our disconnect
The things that we love just hurt us in the end
[Outro:]
I hate the silent reminders of heartache
I hate the silence
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Война, незримая для глаз,
Проникает глубоко внутрь, и смертная оболочка выматывается.
Судьба нерациональна или заранее предопределена,
Пересекаются безмятежность и принуждение.
[Припев:]
Ненавижу молчаливые напоминания ни о чем, кроме страдания.
Кому судить, что правильно, если решение — катарсическое?
Не могу забыть,
О чем сожалею,
Но принимаю свое наказание.
Не могу забыть
Наше несоответствие.
То, что мы любим, в конечном итоге причиняет нам боль.
[Куплет 2:]
Эти воспоминания временны.
Могло ли что-нибудь действительно повлиять на ситуацию?
Могли ли распростертые объятия объединить разделенные сознания?
А изменить принудительные перспективы?
Ты по-прежнему ускользаешь от меня?
[Припев:]
Ненавижу молчаливые напоминания ни о чем, кроме страдания.
Кому судить, что правильно, если решение — катарсическое?
Не могу забыть,
О чем сожалею,
Но принимаю свое наказание.
Не могу забыть
Наше несоответствие.
То, что мы любим, в конечном итоге причиняет нам боль.
[Бридж:]
Ненавижу молчаливые напоминания о страдании. [2x]
[Припев:]
Ненавижу молчаливые напоминания ни о чем, кроме страдания.
Кому судить, что правильно, если решение — катарсическое?
Не могу забыть,
О чем сожалею,
Но принимаю свое наказание.
Не могу забыть
Наше несоответствие.
То, что мы любим, в конечном итоге причиняет нам боль.
[Аутро:]
Ненавижу молчаливые напоминания о страдании.
Ненавижу молчание…
