Перевод песни Northlane - Enemy of the night

Enemy of the night

He was never destined to change
An enemy of the night
Scouring my memories
I’ve got nothing to hide

Never destined to change
Or let go of his pride
Driving down a one-way street
I’m just along for the ride

I’m just along for the ride

Five dollars in my mother’s pocket
The rest for the score
Waiting on the corner
Of Ward and Kings Cross Road
Outside an old record store

I bought my first CD that day
With the five that mum could spare
So unaware
We’d be waiting for a call
“He’s in intensive care,
Condition; critical”

Beaten to a pulp
By two or three or four
The next time I saw my father’s face
I didn’t recognize him anymore

No, I didn’t recognize him anymore

A victim of desperation
An enemy of the night
(An enemy of the night)
I’m just along for the ride

Two minutes from the petrol station
My father used to run
He got clean and tried to make ends meet
But all hope had come undone

When he fell in and out of love
(In and out of love)
His sickness was reclaimed
(Sickness was reclaimed)
A cigarette
A junk-fueled slumber
He rode shotgun in the flames

His skin was stained with Gasoline
His nerves could feel no pain
He held the key to his release
But he was never destined to change

A victim of desperation
An enemy of the night
(An enemy of the night)
A victim of desperation
An enemy of the night
(An enemy of the night)
I’m just along for the ride

I’m just along for the… ride!

Гонитель мрака

Измениться ему было не суждено,
Вечный гонитель мрака.
Я всё копаюсь в своих воспоминаниях,
Мне нечего скрывать!

Измениться было не суждено,
Или забыть о своей гордости!
Он едет по дороге, что ведёт в один конец,
И я с ним, просто за компанию!

И я с ним, просто за компанию!

У мамы было лишь пять баксов,
Всё остальное ушло в оплату долга.
Ждём на углу
Уорд- и Кингс-Кросс-роуд,
Рядом со старым музыкальным магазином.

Я в тот день купил свой первый CD-диск,
На ту пятёрку, что удалось припрятать маме,
Мы даже не подозревали,
Ждали его звонка, и вот:
«Он в интенсивной терапии,
И состояние… критическое».

Избит до полусмерти,
Двумя, тремя, а может, четырьмя!
И после этого, увидев своего отца,
Я просто его не узнал!

Нет, я его просто не узнал!

Жертва отчаяния,
Вечный гонитель мрака…
(Гонитель мрака!)
И я с ним, просто за компанию!

В паре минут ходьбы от той заправки,
Которой управлял отец.
Он завязал и всё пытался свести концы с концами,
Но все надежды разом рухнули.

Увлёкся, а потом остыл.
(Увлёкся и остыл!)
И всё пошло по новой.
(Пошло по новой!)
И он, с зажжённой сигаретой,
В своей героиновой прострации,
Сидел на месте пассажира, объятый пламенем!

И пусть он с ног до головы в бензине!
Ему совсем не больно!
В его руках были ключи, чтоб вырваться на волю,
Но измениться ему было не суждено!

Жертва отчаяния,
Вечный гонитель мрака…
(Гонитель мрака!)
Жертва отчаяния,
Вечный гонитель мрака…
(Гонитель мрака!)
И я с ним, просто за компанию!

И я с ним, просто за… компанию!

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни King Crimson - The mincer

Комментарии