Перевод песни Nothing More - God Went North

God Went North

A hospital bed
A room filled with flowers
Every monitor beep keeps the time
As I count down the hours
The petals they weep
They’re uprooted like me
Cut from the cord of their mother
Who created everything

If You won’t save her
Please just take her away

She pulls me close
Says that she loves me
That she wishes to still be around
On the day that I marry
Tightly she holds
But the plan still unfolds
Cutting the cord from the mother
Who gave me everything

If You won’t save her
Please just take her
Nothing breaks her away
From the promise of a better day

This is your moment of glory
Hallelujah

It may feel like God went north
And left you to be
But all you need to know
Is you have everything you need
It’s just a blink of an eye
Until the next time we meet
I’ll hold you ’til the end
I’ll hold you ’til you’re free

If You won’t save her
Please just take her
Nothing breaks her away
Because she’ll keep holding on

I’ll hold you ’til the end

Господь ушёл на север*

Больничная койка,
Палата, заполненная цветами.
Датчики сигналят, вторя минутам,
Пока я отсчитываю часы.
Лепестки, они плачут,
Их, как и меня, выдрали с корнем,
Оторвали от матери,
Которая всё создала.

Если Ты не можешь спасти её,
Прошу, просто забери её.

Она меня прижимает,
Говорит, что любит меня,
Что хотела бы остаться.
В день моей свадьбы
Она держится стойко,
Но скрыть всё ей не удалось.
Отрывает о матери,
Давшей мне всё.

Если Ты не можешь спасти её,
Прошу, просто забери её.
Её не отпускает
Память о лучших днях.

Это момент твоей славы,
Аллилуйя.

Может показаться, что Господь тебя покинул
И оставил тебя одного.
Но следует помнить,
Что у тебя есть всё, что нужно.
Не успеешь моргнуть,
Как мы снова встретимся.
Я буду держать тебя за руку до конца,
Я буду держать тебя, пока ты не станешь свободна.

Если Ты не можешь спасти её,
Прошу, просто забери её.
Её не отпускает
Память о лучших днях.

Я буду держать тебя за руку до конца.

* Буквальный перевод. Из контекста видно, что песня о чрезвычайной скорби по умершей от болезни матери, где протагонист песни в какой-то момент считает, что бог покинул его и не откликнулся на мольбы.

Смотрите также: Перевод песни Hurt - Cold inside

Комментарии