Перевод текста песни Nouvelle Vague - Too drunk to fuck

Представленный перевод песни Nouvelle Vague - Too drunk to fuck на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Too drunk to fuck

Non, mais il dégueule pas vraiment

Went to a party
I danced all night
I drank sixteen beers
And I started up a fight

But now I am jaded
You're out of luck
I'm rolling down the stairs
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I'm too drunk, too drunk,
too drunk to fuck

I love your stories
I like your gun
Shooting out car tires
Sounds like loads and loads of fun

But in my room
Wish you were dead
You bawl like the baby
In Eraserhead

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
I'm too drunk, too drunk,
too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Hmm
Too drunk to fuck
I'm too drunk, too drunk,
too drunk to fuck

Oh je suis trop bourrée
Pour baiser

Слишком пьяна, чтобы е**ться

Non, mais il dégueule pas vraiment1

Пошла на вечеринку,
Ну и всю ночь там зажигала.
16 бокалов пива,
Не обошлось и без скандала.

Но теперь я с ног валюсь,
Тебе не повезло, успела я надраться.
Я по перилам вниз качусь.
Слишком пьяна, чтобы е**ться.

Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Я слишком пьяна, слишком пьяна,
слишком пьяна, чтобы е**ться.

Мне по душе твои рассказы,
Мне нравится твой ствол,
Стрелять в погоне по колёсам,
Это приход... ээ то есть прикол.

Но в номере моём
Только не ты, что за ужастик!
Ревёшь, как то дитя
В «Голове-ластик».2

Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Я слишком пьяна, слишком пьяна,
слишком пьяна, чтобы е**ться.

Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Хммм.
Слишком пьяна, чтобы е**ться.
Я слишком пьяна, слишком пьяна,
слишком пьяна, чтобы е**ться.

Oh je suis trop bourrée
Pour baiser3
Кавер-версия песни группы Dead Kennedys.

1) фр. Нет, но его не тошнит.
2) «Голова-ластик» (англ. Eraserhead) — первый полнометражный кинофильм Дэвида Линча, выпущенный в 1977 году. Фильм стал культовой классикой благодаря сюрреалистической образности, необычному звуковому оформлению и общей фантастической атмосфере.
3) фр. Я слишком пьяна, чтобы е**ться.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Grimes - Caladan


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх