Перевод песни Novelists - Monochrome

Monochrome

I’m trying to survive these strange days
This life can be such an adventure
The world stands before my eyes wilder than it has ever been

I forgot these old memories of youth that were caught right under the surface
Forgot these souvenirs of you that were calling back the pain

I never felt happy somehow
But I’m trying, I’m trying the best I can
I really wanna feel happy sometimes
Really wanna know where the lights are
But it only feels so wrong
It’s eating me alive

I never know how to shorten the distance between my heart and my head
‘Cause through my eyes, the days are monochrome

I wanna feel the light of a new day
But I’m so scared of it all…
I’m scared this utter joy ain’t lasting forever
It’s eating me alive

I never felt happy somehow
But I’m trying, I’m trying the best I can
I really wanna feel happy sometimes
Really wanna know where the lights are
But it only feels so wrong
It’s eating me alive

I’m trying to survive my feelings
The joy is the ghost of a wanderer
Lost somewhere outside of here
Counting every hour

Монохром

Я пытаюсь пережить эти странные дни
Эта жизнь может быть таким приключением
Мир перед моими глазами сейчас кажется более диким, чем когда-либо

Я позабыл воспоминания молодости, которые удалось поймать внутри себя
Забыл все напоминания о тебе, что вызывали боль

Я никогда не чувствовал себя счастливым
Но я пытаюсь, стараюсь, как только могу!
Я очень хочу чувствовать себя счастливым
Очень хочу узнать, где загорается свет
Но это кажется каким-то неправильным
И это съедает меня живьем

Я никогда не понимал, как сократить расстояние между моим сердцем и моей головой
Потому что в моих глазах все дни кажутся одноцветными

Я хочу почувствовать сияние нового дня
Но почему-то боюсь всего этого
Я боюсь, что эта чрезмерная радость не будет длиться вечно
И это съедает меня живьем

Я пытаюсь пережить мои чувства
Радость, словно призрак странника
Потерялся где-то за пределами этого места
Подсчитывая каждый час

Комментарии