Перевод песни November Ultra - Soft & Tender

Soft & Tender

There's a million things I want
But there's one thing that I need
It's to see your face tonight when I'm dreaming
There's a million things I want
But you're the one thing that I need
I gotta see your face tomorrow when I'm waking
(Wake up, my darling)

It takes a lot for me to say
But I want you to stay
With me, with me
It takes a lot for me to say
But I want you to stay
With me

Better, better, I feel better
Better when we're together
My feelings are soft and tender
Better, bettеr, I feel better
Bettеr when we're together
My feelings are soft and tender

*Piou*(Bang) Fireworks

Is that your morning voice?
I really, I really love, uhm, your morning voice
I love, I lo– I really love it
I really, I really love you

There's a millions things I want
A thousand places where I could be
But all the skies and all the lights and all the nights are in your eyes
There's nowhere else I'd rather be

'Cause now it's easier for me to say
That I want you to stay
With me, with me
You make it easier for me to say
That I want you to stay
With me

Better, better, I feel better
Better when we're together
My feelings are soft and tender
Better, better, I feel better
Better when we're together
My feelings are soft and tender

Eres la luna, eres mi sol, ah
En tu ojos veo la infinidad
Es la verdad

Soft and tender
Ça veut dire "doux et tendre"
Mais, mais c'est moins joli en français

Мягко и нежно

Мне хочется миллион всего.
Но нужно мне только одно –
Увидеть твое лицо во сне.
Мне хочется миллион вещей,
Но ты – единственное, что мне необходимо.
Мне хочется увидеть твое лицо завтра утром.
(Просыпайся, золотце)

Мне непросто это говорить вслух,
Но я хочу, чтобы ты остался
Со мной, со мной.
Мне непросто в этом признаваться,
Но я хочу, чтобы ты остался
Со мной.

Лучше, лучше, я чувствую себя намного лучше,
Когда мы вместе.
Мои чувства мягкие и нежные.
Лучше, лучше, я чувствую себя намного лучше,
Когда мы вместе.
Мои чувства мягкие и нежные.

Ба-бах! Фейерверк!
У тебя такой голос спросонья?
Мне очень, очень нравится твой… эм… твой утренний голос.
Я люблю, я лю… я люблю его.
Я очень, очень люблю тебя.

Я хочу миллион всего,
Я могла бы быть в тысяче иных мест,
Но все другие небеса, все огни, все ночи, все это – в твоих глазах.
Мне не хочется быть нигде больше.

Потому что теперь мне проще сказать,
Что я хочу, чтобы ты остался
Со мной, со мной.
Тебе мне легче признаться,
Что я хочу, чтобы ты остался
Со мной.

Ты моя луна и мое солнце,
В твоих глазах – вечность.
Это правда.

Мягкие и нежные.
Это значит doux et tendre, 1
Только по-французски звучит не так красиво.

1 — Мягко и нежно.

Автор перевода - Last Of

Комментарии