Я родился на улицах Дублина, где раздается бой королевских барабанов,
И любящие английские сапоги топчут нас.
Каждый раз, днем ли, ночью ли, когда мой отец возвращается домой навеселе,
Он зазывает соседей следующим запевом:
[Припев:]
Эй, вылезайте, черно-коричневые!
Вылезайте и сражайтесь как мужчины!
Покажите своим женам, как получали медали во Фландрии!
Расскажите им, как улепетывали от ИРА – лишь пятки сверкали –
Из прекрасных зеленых аллей Киллешандры!
Ну же, вылезайте, британские вы муравьи,
Вылезайте и бейтесь без своих винтовок!
Покажите своим женам, как получали медали в Дерри,
Где вы убили шестнадцать человек – и вы сделаете это вновь!
А потому убирайтесь отсюда, и прихватите с собой свою грёбаную армию!
[Припев:]
Эй, вылезайте, черно-коричневые!
Вылезайте и сражайтесь как мужчины!
Покажите своим женам, как получали медали во Фландрии!
Расскажите им, как улепетывали от ИРА – лишь пятки сверкали –
Из прекрасных зеленых аллей Киллешандры!
Покажите им, как вы убивали
Бедных старых арабов по двое,
Как и у зулусов, у них были лишь копья, луки и стрелы.
Расскажите им, как брали каждого на прицел
Шестнадцатифунтовой пушки,
Напугав бедных местных жителей до мозга костей.
Джон Аллен, Джеймс Ларкин и О'Брайан –
Они смели напевать песни, назвая вас свиньями.
Роберта Эметта вы подвергли повешению, потрошению и четвертованию.
На высоком эшафоте
Вы казнили Генри Джоя,
И убили наших парней-кроппи из Вексфорда.
[Припев:]
Эй, вылезайте, черно-коричневые!
Вылезайте и сражайтесь как мужчины!
Покажите своим женам, как получали медали во Фландрии!
Расскажите им, как улепетывали от ИРА – лишь пятки сверкали –
Из прекрасных зеленых аллей Киллешандры!
* Черно-пегие (черно-коричневые) – карательные силы, использовавшиеся Британией для усмирения ирландского населения во время Ирландской войны за независимость (1919-1921), состоявшие в основном из ветеранов Первой мировой войны.
Текст песни базируется на тексте песни ирландских повстанцев "Come Out, Ye Black and Tans".
1 – "Кроппи"("остриженные" или "короткостриженные") – прозвище, данное ирландским мятежникам, сражавшимся за независимость от Британии во время восстания 1798-года.
Восстание было согласовано с французами; во Франции после начала Великой Французской Революции (1789-1799) происходило всеобщее упрощение моды в качестве протеста против прежней дворянской культуры, и парики и пышные конструкции из волос теряли популярность, в моду входили более простые причёски – например, короткие стрижки "унисекс".
Мужчины с короткими стрижками автоматически подозревались британцами в симпатиях к профранцузской подпольной организации "Общество объединенных ирландцев", и зачастую подвергались пыткам. Причем для кроппи был даже изобретен специальный вид пытки.
"Объединенные ирландцы" же в свою очередь обрезали волосы ольстерским лоялистам, чтобы уменьшить надежность такого способа определения сочувствующих восстанию.
Автор перевода - akkolteus
