The Boxer*
I am just a poor boy
Though my story's seldom told
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles, such are promises
All lies and jest, still a man hears
What he wants to hear and disregards the rest
When I left my home and my family,
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station,
Running scared, laying low
Seeking out the poorer quarters,
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
[Refrain:]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la la la lie
Asking only workman's wages,
I come looking for a job but I get no offers
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare, there were times when I was so lonesome
I took some comfort there, ooh lalalalalala
[Refrain:]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la la la lie
Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone going home
Where the New York City winters aren't bleeding me
Leading me, going home
In the clearing stands a boxer,
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of every glove that laid him down
Or cut him 'til he cried out
In his anger and his shame
"I am leaving, I am leaving",
But the fighter still remains
[Refrain:]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
[Refrain:7x]
La la la la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
La la la la lie
* Кавер-версия песни дуэта Simon & Garfunkel
|
Боксёр
Я лишь бедный парень,
Обо мне не услышите вы.
Я отринул сопротивление,
Поддавшись целой горе невнятных обещаний,
Оказавшихся в итоге лишь несерьезной ложью, однако
Человек таков, что слышит лишь то, что хочет слышать, не обращая внимания на всё остальное.
Когда я покинул дом и родных,
Я был совсем пацаном
В окружении незнакомцев
На тихом железнодорожном вокзале.
Я бежал испуганно, я хотел залечь на дно,
Я искал район победнее,
Куда направляются лишь оборванцы,
В поисках одних им известных мест.
[Рефрен:]
Лай-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай!
Лай-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай, ла-ла-ла-ла-лай!
Желая оплаты лишь в качестве рабочего,
Я являлся в поисках работы, но не получал предложений –
Были лишь призывные взгляды проституток с Седьмой Авеню.
Я признаю: были времена, когда мне было очень одиноко,
И я находил утешение там, у-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
[Рефрен:]
Лай-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай!
Лай-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай, ла-ла-ла-ла-лай!
И вот, я раскладываю свою зимнюю одежду,
И, говоря себе, что лучше бы я умер, еду домой,
Туда, где нью-йоркские зимы не заставляют плакать от холода.
Направляюсь домой, я еду домой.
И привиделся мне боксер,
Для которого быть бойцом – его ремесло.
Он носит с собой напоминания
О каждой перчатке, что кидала его наземь,
Или рассекала так, что он кричал
В гневе и к стыду своему:
"Я ухожу, я ухожу!"…
Но боец в нем оставался.
[Рефрен:]
Лай-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай!
Лай-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай!
[Рефрен: 7x]
Ла-ла-ла-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай!
Лай-ла-лай, лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай!
Ла-ла-ла-ла-лай!
Автор перевода - akkolteus
|
