Текст песни
[Strofa 1: Dan Bălan]
Am privit-o în ochi ultima oară
Lacrimile curgeau, erau atât de amare
Mă ruga să n-o uit, simțea că-i ultima vară
Iar eu îi spunem: “Așa iubirea nu moare”
Nu știam că era ultima noapte
Când puteam fi atât, atât de aproape
Îmi amintesc doar vorbe deșarte
Când o priveam în ultima noapte…
[Pre-Refren: Radu Sîrbu]
Ultimă privire mi-a rămas în amintire
Ultimă dezamăgire nu o pot uita…
[Refren: Toate]
Oriunde ai fi, eu te voi găsi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi, eu te voi găsi
În sinea mea când voi iubi
Dulcea mea, amara mea… Te voi găsi…
[Strofa 2: Dan Bălan]
În fiece seară când încerc să adorm
Plâng și ascult piesa ei preferată
Căci mă face s-o simt atât de aproape
Îmi amintește de noi și de ultima noapte
Ultimul sărut pe buzele reci
Îl simt tremurând cu gura amară
Te sărut în vis nopți întregi
Ca pe o fantomă reală din ultima vară
[Pre-Refren: Radu Sîrbu]
Ultima privire mi-a rămas în amintire
Ca un vis, ca o poveste dispărută în nori…
Перевод на русский
[Куплет 1: Dan Bălan]
Я смотрел в её глаза в последний раз,
Слёзы текли — такие горькие.
Она просила не забыть её, чуяла, что это последнее лето.
А я шептал: «Любовь не умирает».
Не знал, что та ночь — последней станет,
Когда мы могли быть так близки.
Но в памяти — лишь пустые фразы,
Когда я смотрел на неё в последний раз…
[Пред-припев: Radu Sîrbu]
Последний взгляд остался в памяти,
Последний разочарования след — не стереть…
[Припев: Все]
Где бы ты ни была — я найду тебя,
Где бы ты ни была — я люблю тебя.
Днём или ночью — я найду тебя,
В сердце своём, когда люблю.
Сладость моя, горечь моя… Найду тебя…
[Куплет 2: Dan Bălan]
Каждый вечер, когда пытаюсь уснуть,
Плачу под её любимую песню —
Она будто снова рядом со мной,
Напоминает о нас и той последней ночи.
Последний поцелуй на холодных губах,
Я чувствую его дрожь, вкус горечи.
Целую тебя во сне часами,
Как призрак реальный из прошлого лета.
[Пред-припев: Radu Sîrbu]
Последний взгляд остался в памяти,
Как сон, как сказка, растаяла в облаках…
[Refren: Toate]
Oriunde ai fi, eu te voi găsi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi, eu te voi găsi
În sinea mea când voi iubi
Dulcea mea, amara mea… Te voi găsi…
[Punte: Radu Sîrbu & Dan Bălan]
În noapte sau zi te voi găsi, a-a-a-ha…
Te voi iubi, amara mea… (Te voi găsi)
[Refren: Toate & Arsenie Todiraș]
Oriunde ai fi, eu te voi găsi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi, eu te voi găsi
În sinea mea când voi iubi
Dulcea mea, amara mea… (A-a-a-a-a-ah…) Te voi găsi…
[Post-Refren: Toate & Arsenie Todiraș]
(U-u-u-uh…) Te voi iubi în noapte (Uh), sub cerul plin de stele
(Ca-n visurile) Ca-n visurile mele (Visurile mele) când te voi găsi…
[Outro: Dan Bălan]
Te voi strânge-n brațe ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Când te voi, găsi…
[Припев: Все]
Где бы ты ни была — я найду тебя,
Где бы ты ни была — я люблю тебя.
Днём или ночью — я найду тебя,
В сердце своём, когда люблю.
Сладость моя, горечь моя… Найду тебя…
[Бридж: Radu Sîrbu & Dan Bălan]
Ночью или днём я найду тебя, а-а-а-а…
Я люблю тебя, горечь моя… (Найду тебя)
[Припев: Все & Arsenie Todiraș]
Где бы ты ни была — я найду тебя,
Где бы ты ни была — я люблю тебя.
Днём или ночью — я найду тебя,
В сердце своём, когда люблю.
Сладость моя, горечь моя… (А-а-а-а-а…) Найду тебя…
[Пост-припев: Все & Arsenie Todiraș]
(У-у-у-у…) Я люблю тебя ночью (у-у), под звёздным небом,
(Как в грёзах) Как в грёзах моих (Грёзах моих), когда найду тебя…
[Аутро: Dan Bălan]
Обниму тебя, как в ту последнюю ночь,
Всегда буду рядом,
Когда найду тебя…