Перевод песни Oasis - (As Long as They've Got) Cigarettes in Hell

(As Long as They've Got) Cigarettes in Hell

Spend your days just working and shopping
Depending on how much your luck is in
Spend your night-life table-hogging*
And trying to keep that bag-of-bones in trim

I don't mind not feeling immortal
'Cos it ain't all that as far as I can tell
I don't mind not going to Heaven
As long as they've got cigarettes
As long as they've got cigarettes in Hell

By the time we start getting used to
The dope that's forming on the windowsill
Now we know we've got ourselves into
The cage that keeps the mice on the treadmill

I don't mind not feeling immortal
'Cos it ain't all that as far as I can tell
I don't mind not going to Heaven
As long as they've got cigarettes
As long as they've got cigarettes in Hell

(Пока у них есть) Сигареты в аду

Тратишь жизнь на работу и шопинг,
В зависимости от того, как тебе везет.
Тратишь ночи, жульничая за столом,
Пряча под полой мешок с костями.

Мне плевать, что я не бессмертный,
Но это еще не все, что я хочу сказать.
Мне плевать, что я не попаду в рай,
Пока у них есть сигареты,
Пока у них есть сигареты в аду.

К тому моменту, когда мы подсели
На дурь, которая растет у нас на подоконниках,
Мы уже поняли, что сами заточили себя
В клетку, в которой надо бегать как белки в колесе.

Мне плевать, что я не бессмертный,
Но это еще не все, что я хочу сказать.
Мне плевать, что я не попаду в рай,
Пока у них есть сигареты,
Пока у них есть сигареты в аду.

* Table blocking / hogging в игре в покер: отказ играть против определенного игрока и/или преднамеренная игра против более слабых игроков.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Смотрите также: Перевод песни Nas - Patience

Комментарии