Перевод песни Oasis - Gas Panic!
Gas Panic!
What tongueless ghost of sin crept through my curtains?
Sailing on a sea of sweat on a stormy night
I think he don't got a name but I can't be certain
And in me he starts to confide
That my family don't seem so familiar
And my enemies all know my name
And if you hear me tap on your window
You better get on yer knees and pray
Panic is on the way
My pulse pumps out a beat to the ghost dancer
My eyes are dead and my throat's like a black hole
And if there's a God would he give another chancer
An hour to sing for his soul
'Cos my family don't seem so familiar
And my enemies all know my name
And when you hear me tap on your window
You better get on yer knees and pray
Panic is on the way
|
Паническая атака*
Что за безмолвный призрак моего преступления вышел из-за шторы?
Я плыву по морю пота через эту борную ночь.
Я даже не знаю его имени, и есть ли оно у него вообще,
Но, похоже, он начинает мне доверять и говорит,
Что я толком не знаю свою семью,
Что у меня есть много врагов,
И что если вы услышите, как я стучусь в ваше окно,
То лучше встаньте на колени и молитесь,
Беда уже рядом.
Мой пульс бьется в такт с танцем призрака,
У меня глаза мертвеца, а горло как черная дыра.
И если Бог есть, может он даст мне возможность,
Хотя бы час петь за упокой той души?
Ведь я толком не знаю свою семью,
И у меня есть много врагов,
И если вы услышите, как я стучусь в ваше окно,
То лучше встаньте на колени и молитесь,
Беда уже рядом.
* Дословно – газовая тревога, газовая атака; оповещение о возможном применении на поле сражения боевых отравляющих веществ (химического оружия).
Н. Галлахер в интервью журналу "Q" в июне 2009 года рассказал, что песня написана о его панических атаках, вызванных употреблением наркотиков.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Lamb of God - Grace
