Скажи что-нибудь,
Прокричи не обдумывая.
Пусть это что-то значит,
Пусть я пойму, иначе все забуду.
Люди мечтают, лежа на пляжах,
Плывя по волнам, что ласкают песок.
Пусть они тоже узнают, как жизнь научила
Тебя строить замки из песка.
Может быть, песни, которые мы поем, неправильные,
Может быть, наши мечты от нас ускользнули…
Тогда пора домой и поскорее,
Все налаживается, парень!
Эй! Так что ты мне говорил?
Одно слово – и я буду свободен?
Там, где ярко светят звезды,
Всё налаживается, парень!
И разбиваемся о волны так,
Что слышим зов с того света,
И зажигаем огни в небе,
Ведь у нас всё налаживается, парень!
Построй хоть что-то,
Построй место получше и назови его домом.
Даже если это ничего и не значит,
Ты больше никогда-никогда не будешь одинок.
Ведь, может быть, песни, которые мы поем, неправильные,
Может быть, наши мечты от нас ускользнули…
Тогда пора домой и поскорее,
Все налаживается, парень!
Эй! Так что ты мне говорил?
Одно слово и я буду свободен?
Да, пока в небе горят огни,
Все налаживается, парень!
Мы разбиваемся о волны так,
Что слышим зов с того света.
Там, где звезды ярко светят,
Все налаживается, парень!
Все налаживается, парень!
И что ты мне говорил?
Ты говорил, что я однажды стану свободным.
И когда огни горят ярко,
У меня все налаживается, парень!
И разбиваемся о волны так,
Что слышим зов с того света,
И когда есть на небе звезды,
Все налаживается, парень!..
1 – буквально: скрывают песок, т.е. накатывают
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска