Перевод текста песни Ocean Collective, The - Comfort Zones

Comfort Zones

Inside our squalid homes:
A safe place behind security doors
Sheltered from all we better ignore:
The starving, the homeless, the dying, the poor…
Any utopia only makes us scoff
It's all "ok" as long as all can be turned on and off
As longs as we can relax in our comfort zones
And explore the world with the remote control

This city breathes death and disease
A dying bastard on a drip
Part of the myth
They have taken whatever they could find:
Knocked on our doors or krept inside:
Replacing everything with its image

Who told you that the street never sleeps?
They've taken everything and sold you ease instead
Now lean back:
All you need is at your fingertips

[2x:]
Pale screen shines down on you
Sniggers and takes you for a fool
Tell me what are you gonna do?
Suck up the praise.
End of a meaningless day
The next one will be strictly the same
Plunge in your easy-chair:
Salvation is only one mouse-click away

Зоны комфорта

Заходим в свои невзрачные на вид дома,
Где за укрепленными дверями находится безопасное укрытие,
Спрятанное от всех тех, кого мы предпочитаем не замечать:
Голодающих, бездомных, умирающих, нищих..
Любые утопические идеи мы поднимаем на смех,
Всё "окей", пока всё управляется по щелчку пальцев,
Пока мы можем отдыхать в зонах комфорта,
И исследовать мир дистанционно.

Это город выдыхает смерть и болезни,
Умирающий ублюдок, лежащий под капельницей, –
Лишь часть мифа.
Они забрали всё, что смогли найти,
Стучась в наши двери или незаметно проникая внутрь,
Заменяя всё чужеродным изображением.

Кто тебе сказал, что улицы никогда не спят?
Она забрали всё, дав тебе взамен покой,
Расслабься,
У тебя есть всё необходимое.

[2x:]
Тусклый экран светит на тебя,
Хихикая, держа тебя за дурака,
Ответь, что ты собираешься делать?
Прими похвалу.
Кончается бессмысленный день,
Следующий будет точно таким же.
Погрузись в своё мягкое кресло:
Спасение – в одном клике от тебя.

Автор перевода - akkolteus
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Ocean Collective, The - Calymmian / Lake Disappointment


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх