Перевод песни Один в каное - Кому то тре

Кому то тре

Боже, не забери від мене ямб
Боже, не заступи від мене хорей
Правда, я просила трохи менше ям
Ти ж давав мені трохи менше людей

Може, я би була не я
Якби не хтіла допекти
Якшо в мене хоча би є суддя
То у тебе є тільки ти
Тільки ти…

Боже, не закривай мені більше рот
Я й без того мовчу, кому то тре?
Кажуть, ти навіть не вивчав нот
Знаєш, я не вивчала тебе

Може, я би була не я
Якби не хтіла допекти
Шоб намарно взивати твоє ім'я
Тре ше знати, як кликати
Кликати…

Боже, не закривай мені більше очей
Боже, не заривай мене глибше, ніж
Зможе розгадати простий учень
Поміж своїх складних вчень

Може, ми таки за одно:
Я також їла хліб, пила вино
Але є в мені як межа, як межа
Моя циганська душа

Боже, не забирай от меня ямб!
Боже, не защищай от меня хорей!
Правда, я просила немного меньше ям,
Ты же давал мне немного меньше людей

Может, я бы была не я,
Если бы не хотела допечь.
Если у меня хотя бы есть судья,
То у тебя есть только Ты
Только Ты…

Боже, не закрывай мне больше рот –
Я и без того молчу, кому это нужно?
Говорят, Ты даже не изучал ноты,
Знаешь, я не изучала Тебя.

Может, я бы была не я,
Если бы не хотела допечь.
Чтобы тщетно взывать к Тебе по имени,
Нужно еще знать, как звать,
Звать…

Боже, не закрывай мне больше глаза!
Боже, не зарывай меня глубже, чем
Сможет разгадать простой учащийся
Среди своих сложных учений!

Может, мы все-так за одно:
Я тоже ела хлеб, пила вино.
Но есть во мне как граница, как граница
Моя цыганская душа.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии