Перевод песни Of the Wand And the Moon - A Pyre of Black Sunflowers

A Pyre of Black Sunflowers

I saw a pyre of black sunflowers
Trapped in a swarm of moths
And swallows crying “hjemve”
Hovering on the storm
Soaring above the golden corn
So gracefully
And then a sadness gripped me
All shall pass
Our love corrupts
Turn to ghost, to dust

I saw a pyre of dreams
And my heart’s decay in full bloom
I left my love behind
And my darkness was her groom
And from darkness we come
To darkness we grow
In darkness we call
In darkness through and through
Our love corrupts
Turn to ghost, to dust

Погребальный костёр чёрных подсолнечников

Я увидел погребальный костёр чёрных подсолнечников,
Окружённый роем мотыльков,
И ласточек, кричащих о тоске по дому[1],
Летящих среди бури,
Парящих над золотой кукурузой —
Так грациозно…
А потом меня охватила печаль:
Всё пройдёт.
Наша любовь разлагается,
Превращаясь в призрак, в прах.

Я увидел погребальный костёр устремлений
И угасание моего сердца в самом его расцвете.
Я оставил свою любовь позади,
И моя тьма была её женихом.
И из тьмы мы приходим;
Во тьму мы произрастаем;
Во тьме взываем;
Во тьме — всецело.
Обращение в призрак, в прах.

[1] — Hjeimeh — c иврита “ностальгия” или “тоска по дому”.

Автор перевода - BoundByGravity из Екатеринбурга

Комментарии