Exeunt
I was all alone, we were young, you were like wine
Heady as the fog rolling in o’er the hillside
Lovely as the song in the air as the wind blows
Opiate as the cold of the frost on the windows
Lo, the rose is gone from my eyes (so deceiving)
So, my little dove, I’m afraid I am leaving
Now, I am not the fool I was when I was younger
Crocodile eyes, I have seen how you hunger
Fluttering your lashes, like ashes and embers
Warm and bright as fire devouring timber
No, I cannot trust what you say when you’re grieving
So, my love, I’m sorry, but still: I am leaving
Even when you hunt me with ire, relentless
Batter down my door when you find me defenseless
I will not abide all your raging and reaving
I have set my mind and my will: I am leaving
|
Уход
Я был один, мы были молоды, ты была как вино,
Пьянящая, как туман, клубящийся на склоне холма,
Прекрасная, как песня в воздухе, когда дует ветер,
Как наркотик, как холод от мороза на окнах.
Гляди, розовые очки исчезли с моих глаз (так обманчиво),
Так что, моя маленькая голубка, боюсь, я ухожу.
Теперь я не дурак, каким был в молодости.
Крокодильи глаза, я видел твой голод.
Твои ресницы трепещут, как пепел и тлеющий уголёк,
Тёплые и яркие, как огонь, пожирающий древесину.
Нет, я не могу верить тому, что говоришь, когда ты горюешь,
Так что, любовь, прости, но всё же: я ухожу.
Даже когда ты охотишься на меня с безжалостным гневом,
Выбиваешь мою дверь, когда находишь меня беззащитным,
Я не потерплю твою ярость и опустошение,
Всё уже решено: я ухожу.
Автор перевода - Юзу
|
