Перевод песни OK Go - The One Moment

The One Moment

You’re right
There is nothing more lovely
There’s nothing more profound
Than the certainty
Than the certainty

That all of this will end
That all of this will end

So open your arms to me
Open your arms to me

And this will be
The one moment that matters
And this will be
The one thing we remember
And this will be
The reason to have been here
And this will be
The one moment that matters at all

So while the mud
Reclaims our footprints
And while our bones keep looking back
At the overgrowth that’s swallowing the path
There for the grace of god go we
There for the grace of god go we
There for the grace of time and chance and entropy’s cruel hands

So open your arms to me
Open your arms to me

And this will be
The one moment that matters
And this will be
The one thing we remember
And this will be
The reason to have been here
And this will be
The one moment that matters at all

So won’t you stay here with me
And build till we’ve blistered our hands?
So won’t you stay here with me
And build us some temples
Build us some castles
Build us some monuments
And burn them all right down

So open your arms to me
Open your arms to me

And this will be
The one moment that matters
And this will be
The one thing we remember
And this will be
The reason to have been here
And this will be
The one moment that matters at all

(Overlapping)
So won’t you stay here with me
And build till we’ve blistered our hands?

(Overlapping)
This will be
The one thing we remember

(Overlapping)
So won’t you stay here with me
And build us some temples
Build us some castles
Build us some monuments
Build us some temples
Build us some castles
Build us some monuments

This will be
This will be
The one moment that matters
And this will be

The one moment that matters at all

Один-единственный момент

Ты права —
Нет ничего милее,
Нет ничего мудрее,
Чем уверенность,
Чем уверенность,

Что это всё закончится,
Что это всё закончится

Так распахни свои объятья для меня,
Распахни свои объятья для меня

И это будет
Одним-единственным моментом, имеющим значение,
И это будет
Нашим единственным воспоминанием,
И это будет
Единственной причиной находиться здесь,
И это будет
Одним-единственным моментом, значащим больше всего на свете

И пока на земле
Остаются наши следы,
А наше бренное тело обращено в прошлое,
С годами жизненный путь становится короче.
Туда за божьей благодатью ступаем мы,
Туда за божьей благодатью ступаем мы,
Туда за благодатью времени и шанса и хаоса жестоких рук.

Так распахни свои объятья для меня,
Распахни свои объятья для меня

И это будет
Одним-единственным моментом, имеющим значение,
И это будет
Нашим единственным воспоминанием,
И это будет
Единственной причиной находиться здесь,
И это будет
Одним-единственным моментом, значащим больше всего на свете

Так почему бы тебе не остаться здесь со мной
Строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями?
Так почему бы тебе не остаться здесь со мной
И вместе нам не возвести храмы,
Не построить замки,
Не воздвигнуть горы
И не сжечь их дотла?

Так распахни свои объятья для меня,
Распахни свои объятья для меня

И это будет
Одним-единственным моментом, имеющим значение,
И это будет
Нашим единственным воспоминанием,
И это будет
Единственной причиной находиться здесь,
И это будет
Одним-единственным моментом, значащим больше всего на свете

(параллельно)
Так почему бы тебе не остаться здесь со мной
Строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями?

(параллельно)
Это будет
Нашим единственным воспоминанием

(параллельно)
Так почему бы тебе не остаться здесь со мной
И вместе нам не возвести храмы,
Не построить замки,
Не воздвигнуть горы,
Не возвести храмы,
Не построить замки,
Не воздвигнуть горы?

Это будет,
Это будет
Одним-единственным моментом, имеющим значение,
И это будет

Одним-единственным моментом, значащим больше всего на свете…

1 – буквально: и пока земля вбирает отпечатки наших ног

Автор перевода - Underdog из Североморска

Смотрите также: Перевод песни Lil Uzi Vert - XO Tour Llif3

Комментарии