Перевод песни Okean Elzy (Океан Ельзи) - 2000 миль

2000 миль

Щоки червоні, як на долоні видно усе
Кожної ночі ламаний почерк карму несе
В далі нестримні надто інтимні
Майже весна
Ягоди винні в цьому не винні
Винна вона

Дві тисячі миль між нами і один бокал вина
Дві тисячі днів без тями і доля лиш одна
Дві тисячі довгих років не уявляли ми
Як жити там
Де ти тепер, мила?

Ще один подих
Ще один дотик
Ще одна мить
Ні, це не подвиг
Жити у стані
День все болить
Ні, це не подвиг
Ні, це не тайна
Знає вона
Жодної змови
Де менше розмови
Там більше вина

[2x:]
Дві тисячі миль між нами і один бокал вина
Дві тисячі днів без тями і доля лиш одна
Дві тисячі довгих років не уявляли ми
Як жити там
Де ти тепер, мила?

Дві тисячі миль між нами
Дві тисячі днів без тями
Дві тисячі довгих років
Дві тисячі зайвих кроків

2000 миль

Щеки красные, всё видно, как на ладони.
Каждую ночь неровный почерк несет карму
В дали неудержимые, слишком интимные.
Почти весна,
Винные ягоды в этом не виноваты.
Виновата она.

Между нами две тысячи миль и один бокал вина.
Две тысячи дней без сознания и лишь одна судьба.
Две тысячи долгих лет не представляли мы,
Как там жить.
Где ты теперь, милая?

Еще один вздох,
Еще одно прикосновение,
Еще один момент.
Нет, это не подвиг —
Жить в таком состоянии.
День все болит.
Нет, это не подвиг,
Нет, это не тайна,
Она не знает
Ни одного языка.
Где меньше разговоров,
Там больше вина.

[2x:]
Между нами две тысячи миль и один бокал вина.
Две тысячи дней без сознания и лишь одна судьба.
Две тысячи долгих лет не представляли мы,
Как там жить.
Где ты теперь, милая?

Между нами две тысячи миль,
Две тысячи дней без сознания,
Две тысячи долгих лет,
Две тысячи лишних шагов.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Milli Vanilli - Girl I'm Gonna Miss You

Комментарии