[Мистер Дор:]
Из того, что я узнал: вы росли в достатке и безопасности
Под красивые истории мамы и свои собственные кошмары?
[Алан:]
И мама подарила мне волшебный Щелкунчик,
Так что да, я думаю, так будет вернее сказать.
[Старые Боги:]
Давай же, послушай потерянные слова, которых тебе не хватает,
О пламени, что ты несёшь, об эпицентре тьмы и своём свете.
[Мистер Дор:]
Значит, вас с ранних лет привлекали истории?
[Алан:]
Мои сны разжигали воображение!
[Мистер Дор:]
И вам денно и нощно снились кошмары?
[Алан:]
Да, но с помощью Щелкунчика я мог прогнать те страхи прочь!
[Мистер Дор:]
Кто же знал?
[Алан:]
Верно!
[Старые Боги:]
И вот она, подсказка к надежде, чтобы всё вспомнить.
Эти видения – они сбываются, так же подчиняясь маленькому выключателю.
Покажи мне Воина Света!
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Потерянный в бесконечной ночи,
Ныряющий глубже, к поверхности.
О-о-оу!
[Мистер Дор:]
И все ваши криминальные истории и леденящие кровь триллеры
О крутых убийцах стали бестселлерами!
[Алан:]
Это всё было уже слишком – я должен был сбежать!
[Старые Боги:]
Всей истории настал конец, и частичка истинного вымысла
Стала бессмысленной перед лицом создания.
[Мистер Дор:]
Но тут явно больше, чем кажется на первый взгляд.
[Алан:]
Я никогда не желал, чтобы это вот так испортило мне жизнь!
[Мистер Дор:]
Хотите сказать, что жили в удушающей вас лжи?
[Алан:]
Тьма никогда бы не смогла исправить положение.
[Мистер Дор:]
Как грустно.
[Алан:]
Но истино!
[Старые Боги:]
Борьба с кошмарами, факел и выключатель.
Дар или проклятье. Реальность, созданная из его снов.
Покажи мне Воина Света!
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Потерянный в бесконечной ночи,
Ныряющий глубже, к поверхности.
О-о-оу!
Он мог написать новую историю, как Том Зейн 1 до него,
И, возможно, они снова зажили бы счастливо.
Ещё одна отчаянная попытка, ещё один шанс для него спасти их брак,
Вдали от города, в этом романтическом отпуске.
Но и до сей поры он несёт над собой факел, и всё яснее ясного:
На войне нужен воин, настоящий и правильный.
Но тьма в нём самом удерживала её, как заложницу.
Видел бы он, как она тонула, мог бы спасти её из тьмы озера.
Покажи мне Воина Света!
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Потерянный в бесконечной ночи,
Ныряющий глубже, к поверхности.
[Алан:]
Что это за Тёмная Обитель? Я тут в ловушке?
Это что, реальность? Я не помню…
Была какая-то рукопись, и в ней был ключ,
Порочный круг, которому я не должен поддаваться.
Нужно отыскать повторяющиеся сцены,
Снова и снова,
Пока я не пойму, как
Положить конец этой песне.
Я должен понять,
Как закончить эту песню.
Ты должна найти способ выбраться,
Чтобы завершить эту песню.
[Старые Боги:]
Покажи мне Воина Света!
Я представлю тебе Вестника Тьмы!
Потерянный в бесконечной ночи,
Он ныряет глубже, к поверхности.
1 — Ещё один персонаж вселенной игры Alan Wake, поэт и писатель, как и главный герой.
Автор перевода - Элен