Море ночи,
Бушующее огнем в наших венах,
По мере того как жизнь будет прибывать и убывать,
Как музыку мы снова услышим твои волны
И отплывем на другой берег.
Золото молчаливого прошлого,
Луна в серебряном отливе,
Ее блеск – это видение исканий,
Он не дает нам покоя.
Сквозь ритм времени,
Сквозь текущие волны рифмы,
Нас ведет
Всевидящее око Одина. 1
(Всевидящее око).
Море ночи,
Темнеющее в наших венах,
По мере того как жизнь будет прибывать и убывать,
Как музыку мы снова услышим твои волны
И отплывем на другой берег,
(Берег)
Северный берег.
В море мечтаний,
Когда тьма освобождает нас,
Свободные от наших мирских забот,
Мы становимся пиратами
И в дивные миры
Мы уходим с поднятыми парусами –
К битвам, проигранным и выигранным,
До безумия и еще дальше,
(Мы уходим еще дальше).
Море ночи,
Темнеющее в наших венах,
По мере того как жизнь будет прибывать и убывать,
Как музыку мы снова услышим твои волны
И отплывем на другой берег,
(Берег).
На ветвях древа жизни 2
Узрим реальность,
Разделимся на множество жизней
За пределами всех разделений.
Мы были воинами,
Поэтами и старыми богами,
Принесли снова изобилие
Своей родной земле и тебе.
Море ночи,
Бушующее огнем в наших венах,
По мере того как жизнь будет прибывать и убывать,
Как музыку мы снова услышим твои волны
И отплывем на другой берег,
Северный берег.
Море ночи,
Бушующий огонь в наших венах.
По мере того как жизнь будет прибывать и убывать,
Как музыку мы снова услышим твои волны
И отплывем на другой берег.
1 – Согласно германо-скандинавским мифам, бог Один одноглазый, поскольку он пожертвовал свой правый глаз для того, чтобы испить из источника мудрости Мимира. В контексте песни всевидящим оком Одина является его левый глаз, который ассоциируется с солнцем, тогда как его правый (пожертвованный, слепой) глаз ассоциируется с луной.
2 – В германо-скандинавской мифологии вселенная изображалась в виде мирового древа, исполинского ясеня Иггдрасиля. Дословно "Иггдрасиль" означает "скакун Игга" (Игг – одно из имен бога Одина). Чтобы обрести руны Один принес сам себя в жертву и висел девять дней на мировом древе, пронзенный своим собственным копьем Гунгнир. Также у корней Иггдрасиля находится источник мудрости – колодец Мимира. В контексте песни образ мирового древа – это не только отображение вселенной, в которой обитают люди и другие живые существа, но и символ мудрости и священного знания. Поэтому альтернативный перевод этого фрагмента: На ветвях древа жизни / Явствует реальность, / Разделенная на мириады жизней / За пределами всех делений.
Автор перевода - Елена Догаева
