Перевод песни Oleander - Goodbye

Goodbye

Anything that you want,

Anything that you need,

Anything that you haven’t gotten yet

You want from me

Everything that you are

And everything that you thought you wanted,

Everything that you’re not supposed to want

You want from me

You don’t need to understand,

Just give in to the band

When it’s slipping through my hands

And it’s more than I can take,

It’s just about to break

All these feelings that we fake

Goodbye

Everyone that you know,

Everywhere that you go you see them

Every feeling inside you try to hide

Begins to show

You don’t need to understand,

Just give in to the band

When it’s slipping through my hands

And it’s more than I can take,

It’s just about to break

All these feelings that we fake

On this roller coaster ride,

It’s going to collide

With those secrets that we hide

Goodbye

And it’s more than I can take,

It’s just about to break

All these feelings that we fake

On this roller coaster ride,

It’s going to collide

With those secrets that we hide

Hide

Goodbye

Прощай

Всё, чего тебе хочется,

Всё, что тебе нужно,

Всё, чего у тебя до сих пор нет,

Ты хочешь получить от меня…

Всё, чем ты являешься

И всё, чего, как ты сама думала, тебе хотелось,

Всё, чего ты не должна желать,

Ты хочешь получить от меня…

Тебе не нужно понимать,

Просто потеряй себя в музыке… ¹

Когда всё это выскальзывает из моих рук…

И стóлького мне уже не выдержать,

Всё это вот-вот вскроется,

Все эти наши притворные чувства…

Прощай…

Все, кого ты знаешь —

Куда бы ты ни пошла, они встречаются тебе на пути…

Каждое чувство, которое ты пытаешься скрыть внутри,

Начинает проявляться…

Тебе не нужно понимать,

Просто потеряй себя в музыке…

Когда всё это выскальзывает из моих рук…

И стóлького мне уже не выдержать,

Всё это вот-вот вскроется,

Все эти наши притворные чувства…

Эта наша поездка на «американских горках», ²

Она закончится катастрофой

Со всеми этими секретами, что мы скрываем…

Прощай…

И стóлького мне уже не выдержать,

Всё это вот-вот вскроется,

Все эти наши притворные чувства…

Эта наша поездка на «американских горках»,

Она закончится катастрофой

Со всеми этими секретами, что мы скрываем…

Скрываем…

Прощай…

1) Дословно: «Просто сдайся группе»

2) «roller coaster» в данном случае обозначает сложные в эмоциональном плане отношения.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Da Buzz - Dangerous

Комментарии