Перевод песни Olivia Newton-John - Coolin' Down

Coolin' Down

Take all the time that you need to be certain
Say nothing till you can say what you mean
Don't stay with me just to save me from hurtin'
I may be young but I'm not green

I'm in no hurry for the show
To hear what I already know

[Chorus:]
'Cause you've been coolin' down
Even a fool could see
Coolin' down
Driftin' away from me
Day by day love fades away
Coolin' down, coolin' down

Trapped in your dreams for too long you've been yearnin'
To find yourself, live a life of your own
The love has died and it won't be returnin'
I feel so helpless and alone

Now everything I try to do
Is right for me but wrong for you

[Chorus:]
'Cause you've been coolin' down
Even a fool could see
Coolin' down
Driftin' away from me
Day by day love fades away
Coolin' down, coolin' down

Охладевал

Раздумывай столько, сколько необходимо, чтобы определиться,
Не говори ничего, пока не подберёшь точные слова.
Не оставайся со мной лишь с целью оградить от боли,
Может, я молода, но не глупа.

Впрочем, и я не горю желанием
Услышать то, что и так знаю.

[Припев:]
Ведь ты охладевал к мне,
Это видел даже слепой.
Охладевал,
Отдалялся от меня;
С каждым днём любовь слабеет,
Остывая, остывая.

Слишком долго ты был в плену иллюзий, ты жаждал
Обрести себя, жить своей жизнью.
Любовь ушла и не вернётся,
Чувствую себя совершенно беспомощной и одинокой.

И теперь всё, что я делаю,
Хорошо для меня и плохо для тебя.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни MISSIO - We All Burn to the Ground

Комментарии