Перевод песни Olivia Newton-John - If Love Is Real

If Love Is Real

If love is real, why can't you take love and lock love away
In some safe place where you won't lose love and keep love
Each day untouched so warm and near
Where love will stay so pure and clear

The evenings pass and I wonder where you are sleeping tonight
Are you awake running through memories remembering
How good it felt when love took hold
Our future plans that won't unfold

Now days are long, just patches of time thrown together
Like clouds, of empty hours blinded by pictures of places we knew
And now in space I stare
Without your soul and thoughts to share

It all seems lost, left are just words but without much to say
Cause if love's real, you have to trust and let love go its way

Если любовь – осязаемая величина

Если любовь – осязаемая величина, почему нельзя взять её и запереть
В неком надёжном месте, где ты сможешь сберечь её, где не сможешь потерять?
Каждый день она будет оставаться нетронутой, будет рядом, будет согревать тебя,
Будет оставаться чистой и незамутнённой.

Вечерами я гадаю, где ты уснул на этот раз.
Может, сон к тебе не идёт, и ты вспоминаешь,
Как было здорово, когда любовь определяла
Наши планы на будущее, которым не суждено было сбыться.

Долгие дни различны лишь календарями,
Они сливаются, словно тучи; пустые часы; места, где мы были,
И я вперилась взглядом в пустоту,
Тебя рядом нет, и не с кем поговорить.

Похоже, всё кончено, остаются лишь пустые, ничего не значащие слова,
Ведь если любовь – осязаемая величина, ты должен довериться ей и позволить течь своим чередом.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии