Перевод песни Olivia Newton-John - The Window in the Wall

The Window in the Wall

Has this world forgotten how to love?
Are we blinded by the hate we let inside?
No one's giving in or giving up
The lines are drawn and there's no compromise

This isn't who we are
It's time for us to start

[Chorus:]
Looking for a window in the wall
Maybe we can see the other side
And find we're not so different after all
Looking for a window in the wall

Sometimes hearts can grow as cold as stone
Then become the borders we can't cross
The fertile fields of trust where love had grown
Slowly start to die when hope is lost

That's where we are right now
But we can turn it all around

[Chorus:]
By looking for a window in the wall
Maybe we can see the other side
And find we're not so different after all
Looking for a window in the wall

We're waging war, we've died enough
Fighting for everything but love
It's time to heal, to turn the page
Too much to lose, so much to save
We have to change

[Chorus:]
Looking for a window in the wall
Maybe we can see the other side
And find we're not so different after all
Looking for a window in the wall
Looking for a window in the wall

Просвет в стене

Неужели этот мир забыл, как любить?
Неужели мы поддались ослепляющей ненависти?
Никто не сдаётся, никто не уступает,
Красные линии проведены, и компромисса нет.

Мы ведь не такие,
Стоит уже начать

[Припев:]
Искать просвет в стене,
Возможно, мы сможем заглянуть на ту сторону,
И понять, что не очень-то отличаемся;
Нужно искать просвет в стене.

Иногда сердца обращаются в камень,
И возникают непреодолимые границы.
Плодородные нивы доверия, на которых взрастала любовь,
Начинают медленно чахнуть, когда надежды больше нет.

И мы все находимся на этом этапе,
Но мы можем всё изменить,

[Припев:]
Ища просвет в стене,
Возможно, мы сможем заглянуть на ту сторону,
И понять, что не очень-то отличаемся;
Нужно искать просвет в стене.

Мы ведём войны, мы гибли достаточно,
Сражаясь за всё что угодно, кроме любви.
Время исцелиться, перевернуть страницу,
Слишком многое можно потерять, столь многое можно спасти,
Мы обязаны измениться

[Припев:]
И искать просвет в стене,
Возможно, мы сможем заглянуть на ту сторону,
И понять, что не очень-то отличаемся;
Нужно искать просвет в стене.
Нужно искать просвет в стене.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии