Перевод текста песни Olivia O'Brien - I don't exist

Представленный перевод песни Olivia O'Brien - I don't exist на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I don't exist

I've been doomed from the start
Everything around me falls apart so quickly
Always end up with a broken heart
Even Tylenol can't fix me
Unless it's mixed with whiskey

I ain't even sad, I'm just bored
Nothing can excite me anymore like you used to
Hollywood has lost all its allure
Used to be so pretty
Now it's just a city

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don't fit in
'Cause they're picture perfect
And I'm on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don't exist
Like I don't exist
Don't exist
Like I don't exist (nah)
Like I don't exist
Nah

When I feel good it never lasts
That's why you can find me living in a past
If you need me
Everybody says this shit will pass
I say it won't, they don't believe me
Just tell me to deep breathe

Falling apart
Don't know what to do, what to do
Looking for someone to save me, I don't know who
I don't know who

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don't fit in
'Cause they're picture perfect
And I'm on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don't exist
Like I don't exist
Don't exist
Like I don't exist (nah)
Like I don't exist
Nah

Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
Am I even real?
It's hard to tell when I can't feel a fucking thing

All of these people and all of their friends
Look so good together and I don't fit in
'Cause they're picture perfect
And I'm on the end
Crop me out the photo so they can pretend
Like I don't exist (nah)
Like I don't exist
Don't exist
Like I don't exist (nah)
Like I don't exist
Nah

Am I even real?

Я не существую

Я была обречена с самого начала.
Вокруг меня всё рушится слишком быстро,
Всегда остаётся в итоге лишь разбитое сердце.
Даже Тайленол1 не может мне помочь,
Пока не смешаешь его с виски.

Мне даже не грустно, мне просто скучно.
Ничто не вдохновляет меня так, как прежде ты.
Голливуд потерял всё свою привлекательность.
Раньше казался таким красивым,
Теперь это просто город.

Все эти люди и все их друзья
Выглядят вместе так хорошо, а не вписываюсь я.
Потому что вместе они как идеальная картинка,
А с краешку я.
Просто вырежьте меня, чтобы они могли притвориться,
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не существует.
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не-а

Когда мне хорошо, это всегда ненадолго.
Вот поэтому, если я тебе понадоблюсь, ищи меня,
живущую прошлым.
Все говорят, что это дерьмо пройдёт,
Я говорю, что нет, но они мне не верят.
Просто говорят мне глубоко дышать.

Всё рушится.
Я не знаю, что делать, что делать.
Ищу кого-то, кто спасёт меня, но я не знаю, кто это.
Я не знаю, кто это.

Все эти люди и все их друзья
Выглядят вместе так хорошо, а не вписываюсь я.
Потому что вместе они как идеальная картинка,
А с краешку я.
Просто вырежьте меня, чтобы они могли притвориться,
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не существует.
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не-а

Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Я вообще настоящая?
Трудно сказать, когда я не чувствую них**.

Все эти люди и все их друзья
Выглядят вместе так хорошо, а не вписываюсь я.
Потому что вместе они как идеальная картинка,
А с краешку я.
Просто вырежьте меня, чтобы они могли притвориться,
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не существует.
Будто меня не существует.
Будто меня не существует.
Не-а

Я вообще настоящая?
1) Тайленол — ненаркотическое, анальгетическое средство, в котором активным компонентом является парацетамол. Применяется при невралгии, головной и зубной боли, мигрени и других случаях.

Автор перевода - Julie.

Смотрите также: Перевод песни XYLØ - the end


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!